Translation of the song lyrics Le jardin d'Elvire (Reprise) - Guy Beart

Le jardin d'Elvire (Reprise) (original)

Une blonde malabar les yeux durs, j’peux pas mieux dire la découpure
En plus de son accent chabraque qu’avait Marika la Polaque
Elle logeait rue du Pont-aux-Choux sous les toits avec un chien-loup
Qui lui avait léché les mains, un soir dans la rue Porte-Foin
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
Des années elle est restée sage, elle supportait pas l’badinage
Ni des paumés ni des richards, j’l’ai vue sonner à coups d’riflard
Un grossium du Carreau du Temple
Qu’en pinçait pour ses vingt printemples
Et puis au square, elle s’est toquée d’un minable qui la reluquait
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
Il est venu rue du Pont-aux-Choux, ça pouvait pas plaire au chien-loup
Tout de suite, il a montré les dents et quand il a vu l’soupirant
Serrer contre lui la Chabraque, il lui a sauté au colback
Tellement la bête a mordu fort, v’là l’minable saigné à mort
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
Deux hirondelles qui pédalaient le long du Boulevard Beaumarchais
Sur le coup d’trois heures du matin ont croisé une fille et un chien
Une grande blonde qu’avait l’air pressé
Le chien la suivait tête baissée
Dans la brume ils se sont perdus et la Chabraque, on l’a plus r’vue
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup.

(translation)

A clumsy blonde with hard eyes, I can't say the cut better
In addition to her chabraque accent that Marika la Polaque had
She lived in rue du Pont-aux-Choux under the roof with a wolf-dog
Who had licked his hands, one evening in the rue Porte-Foin
The Chabraque, the Chabraque that had defense and attack
The Chabraque, the Chabraque that a mad dog, a wolf-dog had
The Chabraque, the Chabraque that had defense and attack
The Chabraque, the Chabraque that a mad dog, a wolf-dog had
For years she remained wise, she couldn't stand the banter
Neither losers nor wealthy people, I saw her ringing the bell
A Grossium from the Temple Tile
Who pinched for his twenty springs
And then at the square, she got mad at some loser who was ogling her
The Chabraque, the Chabraque that had defense and attack
The Chabraque, the Chabraque that a mad dog, a wolf-dog had
The Chabraque, the Chabraque that had defense and attack
The Chabraque, the Chabraque that a mad dog, a wolf-dog had
He came to rue du Pont-aux-Choux, the wolf-dog couldn't like it
Right away he bared his teeth and when he saw the suitor
Tighten the Chabraque against him, he jumped at his colback
The beast bit so hard, here's the wretch bled to death
The Chabraque, the Chabraque that had defense and attack
The Chabraque, the Chabraque that a mad dog, a wolf-dog had
The Chabraque, the Chabraque that had defense and attack
The Chabraque, the Chabraque that a mad dog, a wolf-dog had
Two swallows pedaling along Boulevard Beaumarchais
At three o'clock in the morning passed a girl and a dog
A tall blonde who looked in a hurry
The dog followed her head down
In the mist they got lost and the Chabraque, we didn't see her again
The Chabraque, the Chabraque that had defense and attack
The Chabraque, the Chabraque that a mad dog, a wolf-dog had
The Chabraque, the Chabraque that had defense and attack
The Chabraque, the Chabraque that a mad dog had, a wolf-dog.