Translation of the song lyrics La vie conjugale - Guy Beart

La vie conjugale (original)

Les histoires sages finissent souvent
Par un beau mariage et beaucoup d’enfants
Pour nous, l’aventure commence aujourd’hui
Puisqu’on se marie, l’amour qu’on se jure
N’est pas garanti, vais-je dire oui?
Au nom de la loi, nous vous déclarons unis
Par le mariage, embrassez-vous donc
Car vous êtes bons pour la vie conjugale
Voici deux alliances pour nous rappeler
Secours, assistance et fidélité
Avec le sourire, avec quelques pleurs
Avec quelques fleurs, nous aurons le pire
Et puis le meilleur, toutes les couleurs
Au nom du hasard, c’est blanc puis c’est noir
Le dimanche c’est bal, et puis c’est lundi
Au matin tout gris, c’est la vie conjugale
Après les orages et les arcs-en-ciel
Notre histoire sage deviendra plus belle
Nous partons à deux pour ne faire qu’un
Au bout du chemin, je vois par tes yeux
Et moi par les tiens, puis on verra bien
Au nom de la vie, les jours ont suivi
Et le bien et le mal, même les chagrins
Deviendront nos liens pour la vie conjugale.

La vie conjugale (translation)

Wise stories often end
By a beautiful marriage and many children
For us, the adventure begins today
Since we're getting married, the love we swear
Not guaranteed, shall I say yes?
In the name of the law, we declare you united
Through marriage, therefore embrace
'Cause you're good for married life
Here are two covenants to remind us
Relief, Assistance and Loyalty
With a smile, with a few tears
With a few flowers we'll have the worst
And then the best, all the colors
In the name of chance it's white then it's black
Sunday is prom, and then it's Monday
In the gray morning, it's married life
After thunderstorms and rainbows
Our wise history will become more beautiful
We go as two to be one
At the end of the road, I see through your eyes
And me by yours, then we'll see
In the name of life, the days followed
And the good and the bad, even the sorrows
Will become our bonds for married life.