Translation of the song lyrics La maison tranquille - Guy Beart

La maison tranquille (original)

Une maison tranquille
Dans un jardin
Près des bruits de la ville
Et pourtant loin
Il n’y a qu’un étage
Avec un toit
Où glissent les orages
Les vents, les mois
Sur la rampe une boule
Lisse à la main
Un vieux tapis déroule
Son doux chemin
Une odeur de tendresse
Et de pain frais
Secrètement nous presse
À dire vrai
À écouter sans peine
Un cœur qui bat
Alors que se démènent
Les gens là-bas
La nuit, de ma fenêtre
Parfois, j’entends
Des sons venant peut-être
Du fond des temps
C’est un train de campagne
Tout démodé
Mon piano l’accompagne
Désaccordé
Et ce chat qui ronronne
Inquiétant
C’est mon vieux téléphone
Qui grelottant
M’apporte un peu tes rires
Tes pleurs aussi
Mon amour en délire
Si loin d’ici

La maison tranquille (translation)

A quiet house
In a garden
Close to the sounds of the city
And yet far
There is only one floor
With a roof
Where the storms glide
The winds, the months
On the ramp a ball
Hand smooth
An old rug rolls out
His sweet way
A smell of tenderness
And fresh bread
secretly press us
Honestly
Easy to listen to
A beating heart
While struggling
The people there
At night, from my window
Sometimes I hear
Sounds maybe coming
From the depths of time
It's a country train
All old fashioned
My piano accompanies it
out of tune
And this purring cat
worrying
This is my old phone
Who shivering
Bring me a little your laughter
Your tears too
My delirious love
So far from here