Translation of the song lyrics L'autoroute en bois - Guy Beart

L'autoroute en bois (original)

Sur une autoroute en bois
Trois fillettes allaient au pas
Elles autostoppèrent une grosse voiture de roi
Celui qui était dedans
Leur sourit à belles dents
Elles étaient toutes jeunes, et lui était chargé d’ans
Légères et court vêtues
Elles grimpèrent dans le bahut
Sans peur, trois petites bergères
Revenaient seules d’un bal perdu
L’homme roulait comme un fou
Elles lui chantèrent tout doux
Un refrain d’enfants qui parlaient de nuit, de forêts, de loups
Soudain l’une d’elles lui dit:
«Je me sens tout étourdie
Sortons de cette autoroute par ce panneau interdit»
Et voici, dans les buissons
Soudain mourut leur chanson
Dans la nuit de lune pleine qui vous donne le frisson
Tandis que l’homme veillait
L’une lui fit un croche-pied
La deuxième un coup de pierre
La troisième l’attrapait
Loin de l’autoroute en bois
Elles vous le mirent en croix
Tandis qu’il criait de crainte, les filles criaient de joie
Et puis lente lentement
Elles ôtent ses vêtements
Voici le temps implacable des tour -des tour- des tourments
L’une frôle ses cheveux
L’autre ses lèvres en feu
La troisième alors s’acharne sur son ventre si soyeux
Et sur le loup sans défense
Ce fut le diable et sa danse
Et la noce de ces gosses qui pour un soir se fiancent
Quand le rythme va croissant
Et quand le lait devient sang
Vous raconter tout, Mesdames, ce serait embarrassant
Et puis au petit matin
Dans la rosée et le thym
Il tomba tête première sur une herbe de satin
Alors, repues et légères,
Les petites fées s’en allèrent
Par les sentiers de l’enfance
En chantant «Il pleut bergère»
Et la morale après tout
C’est que les grands méchants loups
Doivent craindre les bergères
Y a plus de principes chez nous

(translation)

On a wooden highway
Three little girls walked
They hitchhiked a big king car
The one who was inside
Smiles to them with big teeth
They were all young, and he was burdened with years
Light and short dressed
They climbed into the sideboard
Fearless, three little shepherdesses
Returned alone from a lost ball
The man was driving like crazy
They sang to him softly
A chorus of children who spoke of the night, of forests, of wolves
Suddenly one of them said to him:
"I feel all dizzy
Let's get off this highway by this forbidden sign"
And here, in the bushes
Suddenly their song died
In the full moon night that makes you shiver
While the man watched
One tripped him
The second a stone's throw
The third caught him
Far from the wooden highway
They put it on your cross
As he cried out in fear, the girls cried out in joy
And then slow slowly
They take off her clothes
Here comes the relentless time of the towers - of the torments - of the torments
One brushes her hair
The other her lips on fire
The third then goes after her belly so silky
And on the helpless wolf
It was the devil and his dance
And the wedding of those kids who get engaged for one night
When the pace is growing
And when the milk becomes blood
Telling you all ladies would be embarrassing
And then in the morning
In dew and thyme
He fell head first on a satin grass
So, sated and light,
The little fairies went away
By the paths of childhood
Singing "It's Raining Shepherdess"
And morality after all
It's just the big bad wolves
Must fear the shepherdesses
There are more principles with us