Lyrics of Il fait toujours beau quelque part - Guy Beart

Il fait toujours beau quelque part (original)

Jamais le ciel ne se lève
Sur mes pauvres fleurs
Moi, dans le brouillard, je rêve
Qu’il fait beau ailleurs
Il fait toujours beau quelque part
Si ce n’est pas là, c’est ici
Que s’ouvre au ciel une éclaircie
Où va le soleil goguenard
Il fait toujours beau quelque part
Je vois
Plus loin que tous ces toits
La plage de sable endormie
La voile au soleil éblouie
Au soir un vieil air de guitare
Il fait toujours beau quelque part
Moi qui vais dans la grisaille
Douze mois par an
Je rêve aux rayons de paille
D’un ciel différent
Le bleu caché dans l’espace
Me pose un lapin
Mais je suis heureux qu’il fasse
Beau pour les copains
Il fait toujours beau quelque part
C’est sûr
Que ce mouchoir d’azur
Quelqu’un me le cache par là
Une ombre vêtue de lilas
M’attend au milieu du brouillard
Il fait toujours beau quelque part

(translation)

The sky never rises
On my poor flowers
Me, in the fog, I dream
That the weather is nice elsewhere
It's always sunny somewhere
If it's not here, it's here
Let a clearing open in the sky
Where does the mocking sun go
It's always sunny somewhere
I see
Beyond all these rooftops
The sleeping sandy beach
Sailing in the dazzled sun
Tonight an old guitar tune
It's always sunny somewhere
Me who goes in the greyness
Twelve months a year
I dream of straw rays
From a different sky
The Blue Hidden in Space
Stand me a rabbit
But I'm glad he does
Beautiful for friends
It's always sunny somewhere
It's certain
That this azure handkerchief
Somebody hide it from me over there
A shadow clad in lilac
Waits for me in the middle of the fog
It's always sunny somewhere