Translation of the song lyrics Et puisqu'en tout cas - Guy Beart

Et puisqu'en tout cas (original)

Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Je ne sais pas pourquoi j’ai mal, moi, qui n’suis pas sentimental.
Si j’avais quelqu’un regretter au moins
Je saurais pourquoi, ce soir, j’ai du chagrin.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Vois-tu, si je t’avais connue, je t’aurais trouve, puis perdue.
J’aurais bien raison d’tre alors sans espoir
Surtout si, en plus, il se met pleuvoir.
Et puisqu’en tout cas on n’est pas content
Autant que ce soit pendant qu’il fait beau temps.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Je voudrais aimer, je voudrais que tout soit beau, que tout soit vrai
Et quand ce ne sera plus aussi joli
On s’ra si malade qu’on ne boug’ra plus du lit.
Et puisqu’en tout cas on doit se quitter
Autant que ce soit encore en bonne sant.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.

(translation)

And since in any case we are unhappy
As much as it's because we're in love.
And since in any case we are unhappy
As much as it's because we're in love.
I don't know why it hurts, I'm not sentimental.
If I had someone to regret at least
I would know why, tonight, I am sad.
And since in any case we are unhappy
As much as it's because we're in love.
And since in any case we are unhappy
As much as it's because we're in love.
You see, if I had known you, I would have found you, then lost you.
I would be right then to be hopeless
Especially if, in addition, it starts raining.
And since in any case we are not happy
As much as it's good weather.
And since in any case we are unhappy
As much as it's because we're in love.
And since in any case we are unhappy
As much as it's because we're in love.
I want to love, I want everything to be beautiful, everything to be true
And when it ain't so pretty
We'll be so sick that we won't move from the bed.
And since in any case we must part
As long as it's still healthy.
And since in any case we are unhappy
As much as it's because we're in love.
And since in any case we are unhappy
As much as it's because we're in love.