Translation of the song lyrics Bête à rêver - Guy Beart

Bête à rêver (original)

Tu dis des mots
Venus je ne sais d’où
Des mots nouveaux
Et même des mots doux
Charme des choses
Mots inventés
Qu’aujourd’hui j’ose
Te chanter
Moi, je suis bête, bête à rêver
Ces mots me font m'émerveiller
Moi, je suis bête, bête à rêver
Ces mots me font m'émerveiller
Autour de toi
Les gens silencieux
Sourient parfois
À voir briller tes yeux
À chaque voile
Dans le ciel
À chaque étoile
Fraternelle
Moi, je suis bête, bête à rêver
La lune encore me fait chanter
Moi, je suis bête, bête à rêver
La lune encore me fait chanter
Tu dis que tout
Est à recommencer
Le monde est fou
Futur, présent, passé
Les arbres vi-
-vent de travers
Chacun se dit
«À quoi ça sert ?»
Moi, je suis bête, bête à rêver
Un matin me fait espérer
Moi, je suis bête, bête à rêver
Un matin me fait espérer
À petits pas
Nous revenons chez nous
Un air qui va
Nous suit comme un filou
Il chante et rit
Grave et moqueur
Puis il se vri-
-ille dans nos cœurs
Moi, je suis bête, bête à rêver
L’accordéon me fait pleurer
Moi, je suis bête, bête à rêver
L’accordéon me fait pleurer

Bête à rêver (translation)

You say words
Came from I don't know where
new words
And even sweet words
charm of things
Invented words
That today I dare
Sing to you
Me, I'm stupid, stupid to dream
These words make me wonder
Me, I'm stupid, stupid to dream
These words make me wonder
Around you
silent people
sometimes smile
To see your eyes shine
At every sail
In the sky
To every star
Fraternal
Me, I'm stupid, stupid to dream
The moon still makes me sing
Me, I'm stupid, stupid to dream
The moon still makes me sing
You say everything
Is to start again
The world is crazy
future, present, past
The trees
- crosswind
Everyone thinks
"What's the point ?"
Me, I'm stupid, stupid to dream
One morning makes me hope
Me, I'm stupid, stupid to dream
One morning makes me hope
With small steps
We come back home
A tune that goes
Follows us like a trickster
He sings and laughs
Serious and mocking
Then he be-
it in our hearts
Me, I'm stupid, stupid to dream
The accordion makes me cry
Me, I'm stupid, stupid to dream
The accordion makes me cry