Lyrics of À côté - Guy Beart

À côté (original)

Une voix m’a téléphoné
Pour me souhaiter bonne année
Nous sommes à Pâques
Pourquoi toujours chaque
Fois l’on vient me souhaiter
La fête à côté?
Et la voix tendrement m’a dit
«Rendez-vous demain à midi»
Il est quatorze heures
Mon horloge pleure
De toujours me raconter
L’heure d'à côté
À côté
Toujours à côté
En avance
Ou bien regrettés
Nos bonheurs
Sont d’hier, d’ailleurs
Ou d’espérance
Sur tes lèvres, j’ai cru poser
Le plus tendre de mes baisers
J’ai trouvé ta joue
Tu as fait la moue
Et ta main a invité
La main d'à côté
Si je t’aime, tu m’aimes moins
Quand je suis tout près, tu es loin
Et le bon apôtre
C’est toujours un autre
La meilleure volupté
Se rêve à côté
Je suis né, j’ai pleuré, j’ai ri
Je mourrai sans avoir compris
Ce soir, je décide
Enfin mon suicide
Et pour ne pas me rater
Je tire à côté
Je tire à côté
À côté

(translation)

A voice called me
To wish me a happy new year
We are at Easter
Why always every
Times one comes to wish me
The party next door?
And the voice tenderly told me
“See you tomorrow at noon”
It's two o'clock
My clock is crying
To always tell me
The next hour
To the side
Always next
In advance
Or else regretted
Our happiness
Are from yesterday, by the way
Or hope
On your lips, I thought I was posing
The tenderest of my kisses
I found your cheek
You pouted
And your hand invited
The next hand
If I love you, you love me less
When I'm near, you're far
And the good apostle
It's always another
The best voluptuousness
dreams next door
I was born, I cried, I laughed
I will die without understanding
Tonight I decide
Finally my suicide
And not to miss me
I shoot aside
I shoot aside
To the side