Translation of the song lyrics Maybe Tomorrow - gugudan

Maybe Tomorrow (original)

나의 곁을 비워 둘게요
그대가 올 수 있게
시간이 걸려도 아무 상관없어요
그대라면
또 가끔은 헝클어진 머릴 만져주면서
마음까지 쓰담쓰담 해준 그대가
이젠 친구로는 안돼요
그러기엔 내 맘이 자랐어요
Way to love Way to love
내게로만 걸어와줘요
Wait for love Wait for love
기다리며 더 커진 맘
내일은 우리 다른 사이 될지 몰라
어쩌면 우리 사랑을 할지도 몰라
간직했던 마음을 나눈다는 건
가장 설레는 일인데
왜 자꾸 두려운지 겁이 나요
I’m falling in love
아파질 날이 온대도 서로 눈을 보며
다시 한번 용기 내는 것
We call it love 두 개의 맘이
Call it love 사랑이 된 거죠
또 가끔은 아무에게도 말하지 못했던
내 마음을 토닥토닥해준 그대가
이젠 다르게만 보여요
눈을 맞추기도 난 힘들어요
Way to love Way to love
너에게만 부는 나의 마음
Wait for love Wait for love
늦은 만큼 더 커진 맘
내일은 우리 다른 사이 될지 몰라
어쩌면 우리 사랑을 할지도 몰라
간직했던 마음을 나눈다는 건
가장 설레는 일인데
왜 자꾸 두려운지 겁이 나요 내게로 와줘요
우리 둘만 아는 솔직한 그 이야기
그대와 나만 아는 chemistry
뭉게구름처럼 터질 듯한 내 맘이
그대의 비가 되어 내리길
한걸음 더 다가서면
한걸음 더 내게 와줘요
내일은 우리
Maybe tomorrow 같은 마음이길 바래
그렇게 우리 서로 닮아가길 바래
오랫동안 숨겨왔던 내 마음을
용기 내서 꺼냈는데
내 맘 몰라줄까 봐 겁이 나요
It must be love
(La la la la la la la la)
더 늦진 않을 거야
(La la la la la la la la)
We call it love 두 개의 맘이
Call it love 우리가 된 거죠

Maybe Tomorrow (translation)

I will leave my side empty
so you can come
It doesn't matter if it takes time
if it's you
And sometimes, while touching my messy hair
You, who made me feel bitter even to my heart
can't be friends anymore
My heart has grown for that
Way to love Way to love
just walk to me
Wait for love Wait for love
My heart grew bigger while waiting
Tomorrow we might be different
maybe we could fall in love
Sharing my cherished heart
It's the most exciting thing
Why are you afraid? I'm afraid
I'm falling in love
Even if days come when it hurts, look into each other’s eyes
to be brave once again
We call it love Two hearts
Call it love, it became love
And sometimes I couldn't tell anyone
You who patted my heart
It only looks different now
It's hard for me to make eye contact
Way to love Way to love
My heart only blows on you
Wait for love Wait for love
My heart grew bigger as it was late
Tomorrow we might be different
maybe we could fall in love
Sharing my cherished heart
It's the most exciting thing
Why are you afraid? I'm afraid, come to me
The honest story that only the two of us know
The chemistry that only you and I know
My heart is about to burst like a cumulus cloud
I hope it becomes your rain
One step closer
come to me one more step
tomorrow we
I hope you feel the same maybe tomorrow
I hope that we can resemble each other
My heart that I've been hiding for a long time
I mustered up the courage to take it out
I'm afraid that you won't know my heart
It must be love
(La la la la la la la la)
it won't be too late
(La la la la la la la la)
We call it love Two hearts
Call it love, we became