Translation of the song lyrics Paradis noir - Gringe, DJ Pone

Paradis noir (original)

C’est pas qu’j’arrive pas à y croire mais qu’est-c'que j’peux faire de mieux?
À part m’les passer au cou et faire le nœud, il pleut des cordes dans mon
paradis noir
Chaque fois, j’reviens d’mes guerres sans jamais crier victoire
Mais quelle est cette sombre lumière qui éclaire mon paradis noir?
Va pas croire que j’fais semblant d'être fou, parce qu’en vrai, c’est encore
pire (c'est encore pire)
Ichi the Killer, j’lui roule patins à glace au premier rendez-vous
Moi, mon asile, j’essaie encore de trouver l’chemin pour en sortir
Mais j’suis fatigué, tellement qu’souvent qu’j’rêve que j’suis en train d’dormir
J’ai quitté Eden dans un train d’enfer, craché eau d’vie sur le feu incendiaire
J’ai l’amour maso, chérie, on baisera comme des oiseaux, on va tout foutre en
l’air
J'écris des chansons d’amour pour ceux qui font l’amour mais dont l’cœur est
encore vierge
Milliers d’Casseurs Flowters qui t’jouent d’sombres mélodies sans avoir fait
l’solfège
Combien seront-ils dans l’cortège?
Certains comptent sur nous pour modifier la
donne?
Mais j’suis pas un exemple (nan), Gringe tourne pas rond comme le ballon
d’Olivier Atton
Si tu m’demandes c’que j’ai bien pu branler toutes ces années à part repousser
l’album?
Rien (rien), sauf payer pour m’sentir sale, me faire péter et mentir mal
Découvre que sur terre, la vie est une maladie sexuellement virale
Une connerie à faire?
J’suis comme Alton dans Midnight Express:
j’attends l’signal
Ne cherche pas à m’sauver, je suis ma propre bande rivale
Toxique comme le mélange dans mon gobelet pour stimuler ma glande pinéale
Merde (merde)
J’suis défoncé, je matte le balais des voitures sur le périph' (sur le périph')
J’aimerais tellement regagner la berge mais j’suis trop loin du récif (j'suis
trop loin du récif)
Trois piges de psychanalyse pour que la psy m’annonce que j’suis bien trop
dépressif (ouais)
Et tu l’es aussi si quand tu m'écoutes, t’as l’impression d’regarder dans un
miroir
C’est pas qu’j’arrive pas à y croire mais qu’est c’que j’peux faire de mieux?
À part m’les passer au cou et faire le nœud, il pleut des cordes dans mon
paradis noir
Chaque fois, j’reviens d’mes guerres sans jamais crier victoire
Mais quelle est cette sombre lumière qui éclaire mon paradis noir?
C’est pas qu’j’arrive pas à y croire mais qu’est c’que j’peux faire de mieux?
À part m’les passer au cou et faire le nœud, il pleut des cordes dans mon
paradis noir
Chaque fois j’reviens d’mes guerres sans jamais crier victoire
Mais quelle est cette sombre lumière qui éclaire mon paradis noir?
Paradis noir, paradis noir
Il pleut des cordes dans mon paradis noir
Paradis noir, paradis noir
Y pleut des cordes dans mon paradis
Paradis noir

Paradis noir (translation)

It's not that I can't believe it but what better can I do?
Apart from putting them around my neck and tying the knot, it's raining ropes in my
black paradise
Each time, I come back from my wars without ever claiming victory
But what is this dark light that illuminates my black paradise?
Don't think I'm pretending to be crazy, because in reality, it's still
worse (it's even worse)
Ichi the Killer, I roll her ice skates on the first date
Me, my asylum, I'm still trying to find the way out
But I'm tired, so often that I dream that I'm sleeping
I left Eden in a hell of a train, spat brandy on the incendiary fire
I got masochistic love, honey, we'll fuck like birds, we gon' fuck it up
the air
I write love songs for those who make love but whose heart is
still virgin
Thousands of Casseurs Flowters who play you dark melodies without having done
music theory
How many will be in the procession?
Some are counting on us to change the
given?
But I'm not an example (nah), Gringe is not round like the ball
by Olivier Atton
If you ask me what I could have jerked off to all these years apart from pushing back
the album?
Nothing (nothing), except pay to feel dirty, get farted and lie badly
Discover that life on earth is a sexually viral disease
Bullshit to do?
I'm like Alton in Midnight Express:
I'm waiting for the signal
Don't try to save me, I'm my own rival gang
Toxic like the mix in my cup to stimulate my pineal gland
Shit (shit)
I'm stoned, I'm watching the cars broom on the ring road (on the ring road)
I would so much like to get back to shore but I'm too far from the reef (I'm
too far from the reef)
Three years of psychoanalysis for the shrink to tell me that I'm way too much
depressed (yeah)
And you are too if when you listen to me, you feel like you're looking into a
mirror
It's not that I can't believe it, but what can I do better?
Apart from putting them around my neck and tying the knot, it's raining ropes in my
black paradise
Each time, I come back from my wars without ever claiming victory
But what is this dark light that illuminates my black paradise?
It's not that I can't believe it, but what can I do better?
Apart from putting them around my neck and tying the knot, it's raining ropes in my
black paradise
Each time I come back from my wars without ever declaring victory
But what is this dark light that illuminates my black paradise?
Black paradise, black paradise
It's raining cats and dogs in my dark paradise
Black paradise, black paradise
It's raining cats and dogs in my paradise
black paradise