Translation of the song lyrics Train Train - Greg Frite, DJ Pone

Train Train (original)

Transports, train-train, va-et-vient
Pourtant, te lever et taffer, il fallait bien
A l'époque, tu t’rappelles: tu n’valais rien
Mais t’as compris qu’cette vie de galérien n’avait rien d’aérien
Comme les wagons, les jours se suivent et se ressemblent
T’aimerais tellement changer de vie, ouais, te recentrer
Mais n’importe où dans l’Monde tu te ferais chier, il me semble
Parce qu’un jour ou l’autre revient l’envie de rentrer
Nos rêves d’adolescents passent à la passoire
Fins de mois trop stressants, pas d'échappatoire
On se renifle, on cherche une place pour s’asseoir
Un peu comme des bestiaux qui partent à l’abattoir
T’es plus acteur, mais spectateur: train-train
Ta vie: tu la connais par coeur: train-train
Tes collègues sont tes détracteurs: train-train
Leur haleine de torréfacteur: train-train
Mélancolie des transports en commun
Étrange folie, échanges morts entre humains
On n’se parle pas, mais on s’reverra demain
La vie active: quelle vipère, quel venin
Au-au volant c’est cent pour cent, oeil pour oeil, dent pour dent
C’est flippant tout le temps, on est vivant pourtant
Nos vies se jouent à des queues de poisson
A des comportements fous, sans boisson, ni autres poisons
A tombeaux ouverts dans des cercueils métalliques
Cerveaux reptiliens cherchent connards mécaniques
Maman Monospace devrait freiner mes paniques
La mort se rit de son récent vaccin anti-tétanique
Et quand le drame survient, y a-t-il quelqu’un?
Rien, embouteillages et dépassements mesquins
Chacun sa vie, ouais, chacun son destin
Bref, chacun sa file, chacun traque son festin
T’es plus acteur, mais spectateur: train-train
Ta vie: tu la connais par coeur: train-train
Tes collègues sont tes détracteurs: train-train
Leur haleine de torréfacteur: train-train
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(translation)

Transport, train-train, comings and goings
Still, get up and work, you had to
At the time, you remember: you were worth nothing
But you understood that this life of galley slave was nothing aerial
Like wagons, the days follow each other and resemble each other
You would so love to change your life, yeah, center yourself
But anywhere in the world you would be pissed off, it seems to me
Because one day or another the desire to return comes back
Our teenage dreams go down the drain
End of the month too stressful, no escape
We sniff each other, we look for a place to sit
A bit like cattle going to the slaughterhouse
You are no longer an actor, but a spectator: routine
Your life: you know it by heart: routine
Your colleagues are your detractors: humdrum
Their roaster's breath: humdrum
Transit Melancholy
Strange madness, dead exchanges between humans
We don't talk to each other, but we'll see each other again tomorrow
Active life: what viper, what venom
Driving is one hundred percent, eye for eye, tooth for tooth
It's creepy all the time, we're alive though
Our lives are at fish tails
Has crazy behaviors, without drink or other poisons
Open graves in metal coffins
Reptilian brains seek mechanical assholes
Mom MPV should curb my panics
Death laughs at his recent tetanus shot
And when tragedy strikes, is anyone there?
Nothing, traffic jams and petty overtaking
Each his life, yeah, each his destiny
In short, each his line, each tracks his feast
You are no longer an actor, but a spectator: routine
Your life: you know it by heart: routine
Your colleagues are your detractors: humdrum
Their roaster's breath: humdrum
Lyrics written and explained by the RapGenius France community