Translation of the song lyrics Aşk Lazım - Gökhan Türkmen

Aşk Lazım (original)

Tenimden gözlerimden söküp almak kolay mı yüreğimden;
Bir resim kalır bugün, yeni doğan güneş gibi gökyüzünden
Dilim varmaz, kalır durmaz, sonu görmek kolay mı gün geçmeden
Duvarlardan, koşmalardan, sıkıldım bunaldım tafralardan
Sesim çıkmaz, acım dinmez, seni sevmek kolay mı ta derinden
Gidip geldim, zarlar attım, aşkta kazanmak kolay mı sevişirken
Dilim varmaz, kalır durmaz, sonu görmek kolay mı gün geçmeden
Duvarlardan, koşmalardan, sıkıldım bunaldım tafralardan
Aşk lazım, sevmeye yürek lazım, günlerce gülmek lazım
Elinden tutmak lazım
Söz lazım, bitmeyen (yepyeni) bir tat lazım
Denizler boyunca uzanan kumlarda yatmak lazım
Gelirsen; bir yaz daha benimle, doyarsan ellere
Benimsen; kapı açık dönersen, çıkarım göklere

Aşk Lazım (translation)

Is it so simple to wrench you from my skin, my gaze, the marrow of my heart?
A single image endures today, new as dawn’s gold pouring from the vault of sky
My tongue is silent, my will unyielding—can one glimpse the end before the day dissolves?
I am weary of these walls, the endless chase, the suffocating masks we don
No cry escapes me, pain refuses to ebb—could loving you so deep be ever easy?
I have wandered, cast the dice, is conquest in love easy, tangled in its rapture?
My tongue is silent, my will unyielding—can one glimpse the end before the day dissolves?
I am weary of these walls, the endless chase, the suffocating masks we don
Love is needed, a heart that dares to love, long laughter threading through the days
One must take your hand in the hush of dusk
Words are needed—a savor new and ceaseless, never dimmed by time
It is needful to lie where the sea’s length pours silver over sand
If you return—another summer with me, your hunger for strangers stilled
If you are mine—should you cross my threshold, I will soar into the heights