Translation of the song lyrics Inday - Gloc-9, Cathy Go

Inday (original)

Oh inday!
Oh inday!
Oh inday!
Inday ng buhay ko…
Oh inday!
Oh inday!
Inday ng buhay ko…
Kakatapos ko lang ng high school sa probinsya
Kapos lang sa kaunlaran kaya’y walang makita
Makuhang trabaho sa aming lugar, ano ba ang gagawin ko?
Bumyahe nalang sa malayong lugar, lahat ay titiisin ko
Kakatapos ko lang ng high school sa probinsya
Gusto ko sanang maging doktor ng medisina
Ngunit si itay ay magsasaka lang ang kapatid ko ay pito
Mahainan lang ang hapagkainan ang trabaho ko ay ito…
Pantalon na maong, labhan mo ng pakamay
Ang aking tira-tira'y takpan mo
Pagtapos kanang kumain ang sahig punasan mo
Mula baba hanggang taas lampasuhin hagdanan ko
Dapat walang alikabok nikatiting sa mga muebles
Ayokong inuulit ng higit sa isang beses
Sa lahat ng utos ko, walang tanong kang susunod
Pagkausap mo ako, kulang nalang ay lumuhod
Bilisan mo maglakad, sige!
Buhatin mo lahat
Wala akong pakialam kahit na ubod ng bigat
Kapag tinawag sa gabi dapat tulog ka ng dilat
At handa kang maglinis kapag ako ang nagkalat
Kahit gaano kadumi, ang mabaho’y amuyin
Tuwing ako’y malalasing lahat ng gusto ko’y sundin
Kung ayaw mong sayo ay mayroong mangyaring masama
«Oo» ang isasagot sa gusto kong ipagawa
O sa gusto kong gawin at sa gusto kong makita
Paulit-ulit hanggang sa hindi ka nagkabisita
Makakaalis kana, di na kita kailangan
Bago tumawag ng pulis dahil ako’y ‘yong ninakawan
Kakatapos ko lang ng high school sa probinsya
Kapos lang sa kaunlaran kaya’y walang makita
Makuhang trabaho sa aming lugar, ano ba ang gagawin ko?
Bumyahe nalang sa malayong lugar, lahat ay titiisin ko
Kakatapos ko lang ng high school sa probinsya
Gusto ko sanang maging doktor ng medisina
Ngunit si itay ay magsasaka lang ang kapatid ko ay pito
Mahainan lang ang hapagkainan ang trabaho ko ay ito…
Inday!
Oh inday!
Oh inday!
Inday ng buhay ko…
Oh inday!
Oh inday!
On inday ng buhay ko…

Inday (translation)

Oh, today!
Oh, today!
Oh, today!
The day of my life…
Oh, today!
Oh, today!
The day of my life…
I just finished high school in the province
It's just short of development so there's nothing to see
Get a job in our area, what do I do?
Just travel to a far away place, I will endure everything
I just finished high school in the province
I would like to become a doctor of medicine
But father is only a farmer and my brother is seven
It's just a light meal my job is this…
Jeans, hand wash
Cover my leftovers
After eating, wipe the floor
From the bottom to the top, pass my stairs
There should be no dust on the furniture
I don't want to repeat it more than once
In all my orders, you will obey without question
When you talk to me, all you have to do is kneel down
Hurry up, go ahead!
Carry it all
I don't even care about core weight
When called at night you should sleep with your eyes wide open
And you're ready to clean up when I make a mess
No matter how dirty it is, smell it
Whenever I get drunk all I want to follow
If you don't like it, something bad will happen
«Yes» is the answer to what I want to do
Or what I want to do and what I want to see
Repeat until you have no visitors
You can leave, I don't need you anymore
Before calling the police because I was robbed
I just finished high school in the province
It's just short of development so there's nothing to see
Get a job in our area, what do I do?
Just travel to a far away place, I will endure everything
I just finished high school in the province
I would like to become a doctor of medicine
But father is only a farmer and my brother is seven
It's just a light meal my job is this…
Indy!
Oh, today!
Oh, today!
The day of my life…
Oh, today!
Oh, today!
On the day of my life...