Translation of the song lyrics Splendida Giornata - Giuliano Palma, Fabri Fibra

Splendida Giornata (original)

Cosa importa se è finita
Che cosa importa se ho la gola bruciata o no?
Ciò che conta è che sia stata
Come una splendida giornata
Una splendida giornata
Straviziata, stravissuta, senza tregua
Una splendida giornata
Sempre con il cuore in gola fino a sera
Fino a sera non arriverà
Giro in casa, lo stereo acceso
Osservo il cielo, fuori quanto piove
Mentre parlo del più e del meno
Così non penso alle mie paranoie
Guardo un po' la tele, cerco di distrarmi come tutte le persone
Vorrei stare bene anche se è da giorni che non si vede il sole
Ma se fosse una bella giornata, lì da te sarei già sotto casa
E faremmo così tanta strada
Da sposarci una notte in Nevada
E bere vino per una settimana
In uno stupido hotel malmesso
E poi appena ritornati in Italia mi domandi, «e adesso?»
Ma che importa se è finita
Che cosa importa se era la mia vita o no?
Ciò che conta è che sia stata
Una fantastica giornata, morbida
Oh, splendida giornata
Che comincia sempre con un’alba timida
Oh, splendida giornata
Quante sensazioni, quali emozioni vuoi
Poi alla fine ti travolgerà
Ma se fosse una bella giornata, lì da te sarei già sotto casa
E faremmo così tanta strada
Da sposarci una notte in Nevada
E bere vino per una settimana
In uno stupido hotel malmesso
E poi appena ritornati in Italia mi domandi, «e adesso?»
Ma che importa se è finita
Che cosa importa se ho la gola bruciata o no?
O no?
Cosa importa s'è durata
Quello che conta è che sia stata
Una splendida giornata
Stravissuta, straviziata, stralunata
Una splendida giornata
Sempre con il sole in faccia fino a sera
Finché la sera di nuovo sarà

(translation)

What does it matter if it's over
What does it matter if I have a burned throat or not?
What matters is that it was
Like a beautiful day
A wonderful day
Spoiled, over-lived, relentlessly
A wonderful day
Always with my heart in my throat until the evening
It won't come until the evening
Around the house, the stereo on
I observe the sky, outside how much it rains
While I speak of more and less
So I don't think about my paranoia
I look at the television for a while, I try to distract myself like all people
I would like to feel good even if the sun hasn't been seen for days
But if it were a beautiful day, I would already be close to your house
And we would go so far
To get married one night in Nevada
And drink wine for a week
In a stupid rundown hotel
And then as soon as you get back to Italy you ask me, "and now?"
But what does it matter if it's over
What does it matter if it was my life or not?
What matters is that it was
A great, soft day
Oh, beautiful day
Which always begins with a shy dawn
Oh, beautiful day
How many sensations, what emotions do you want
Then eventually it will overwhelm you
But if it were a beautiful day, I would already be close to your house
And we would go so far
To get married one night in Nevada
And drink wine for a week
In a stupid rundown hotel
And then as soon as you get back to Italy you ask me, "and now?"
But what does it matter if it's over
What does it matter if I have a burned throat or not?
Or not?
What does it matter how long it lasted
What matters is that it was
A wonderful day
Over-lived, perverted, dazed
A wonderful day
Always with the sun in your face until evening
Until the evening will be again