Translation of the song lyrics Torpedo blu (1968) - Giorgio Gaber

Torpedo blu (1968) (original)

Vengo a prenderti stasera
sulla mia torpedo blu,
l’automobile sportiva
che mi dà un tono di gioventù.
Già ti vedo elegantissima
come al solito sei tu.
Sembrerai una Jean Harlow
sulla mia torpedo blu.
indosserò un bel doppiopetto
ed un cappellone, come Al Capone,
e in camicetta e maxigonna
tu mi accenderai il sigarone.
Vengo a prenderti stasera,
suono il clacson, scendi giù,
e mi troverai seduto
sulla mia torpedo blu.
Vengo a prenderti stasera
sulla mia torpedo blu.
E' una vera fuoriserie
come senz’altro sei tu.
Vengo a prenderti stasera
sulla mia torpedo blu
e saremo una gran coppia,
sulla mia torpedo blu.
Ha la capote in grigio perla
tutta in seta Gloria,
ma è molto seria.
Sul radiatore, sopra il tappo,
tu vedrai la statua della vittoria.
Vengo a prenderti stasera,
suono il clacson, scendi giù,
e mi troverai seduto
sulla mia torpedo blu.
Sulla mia torpedo blu.
Sulla mia torpedo blu.

(translation)

I'm coming to get you tonight
on my blue torpedo,
the sports car
which gives me a youthful tone.
I already see you very elegant
as usual it's you.
You will look like a Jean Harlow
on my blue torpedo.
I'll wear a nice double-breasted
and a hat, like Al Capone,
and in a blouse and maxi skirt
you will light my cigarette.
I'll come get you tonight,
I honk, come down,
and you will find me sitting
on my blue torpedo.
I'm coming to get you tonight
on my blue torpedo.
It is a true custom-built
as surely as you are.
I'm coming to get you tonight
on my blue torpedo
and we'll be a great couple,
on my blue torpedo.
You have a pearl gray hood
all in Gloria silk,
but she is very serious.
On the radiator, above the cap,
you will see the statue of victory.
I'll come get you tonight,
I honk, come down,
and you will find me sitting
on my blue torpedo.
On my blue torpedo.
On my blue torpedo.