
Date of issue: 29.10.2002
Record label: Warner Music Brasil
Song language: Portuguese
Um sonho(original) |
Eu tive um sonho |
Que eu estava certo dia |
Num congresso mundial |
Discutindo economia |
Argumentava |
Em favor de mais trabalho |
Mais emprego, mais esforço |
Mais controle, mais-valia |
Falei de pólos |
Industriais, de energia |
Demonstrei de mil maneiras |
Como que um país crescia |
E me bati |
Pela pujança econômica |
Baseada na tônica |
Da tecnologia |
Apresentei |
Estatísticas e gráficos |
Demonstrando os maléficos |
Efeitos da teoria |
Principalmente |
A do lazer, do descanso |
Da ampliação do espaço |
Cultural da poesia |
Disse por fim |
Para todos os presentes |
Que um país só vai pra frente |
Se trabalhar todo dia |
Estava certo |
De que tudo o que eu dizia |
Representava a verdade |
Pra todo mundo que ouvia |
Foi quando um velho |
Levantou-se da cadeira |
E saiu assoviando |
Uma triste melodia |
Que parecia |
Um prelúdio bachiano |
Um frevo pernambucano |
Um choro do Pixinguinha |
E no salão |
Todas as bocas sorriram |
Todos os olhos me olharam |
Todos os homens saíram |
Um por um |
Um por um |
Um por um |
Um por um |
Fiquei ali |
Naquele salão vazio |
De repente senti frio |
Reparei: estava nu |
Me despertei |
Assustado e ainda tonto |
Me levantei e fui de pronto |
Pra calçada ver o céu azul |
Os estudantes |
E operários que passavam |
Davam risada e gritavam: |
«Viva o índio do Xingu! |
«Viva o índio do Xingu! |
Viva o índio do Xingu! |
Viva o índio do Xingu! |
Viva o índio do Xingu!» |
(translation) |
I had a dream |
That I was one day |
At a world congress |
discussing economics |
argued |
In favor of more work |
More jobs, more effort |
More control, added value |
I spoke of poles |
Industrial, energy |
I demonstrated in a thousand ways |
How a country grew |
And I hit |
for the economic strength |
tonic based |
From technology |
I presented |
Statistics and graphs |
Demonstrating the malefics |
Effects of theory |
Mainly |
To leisure, rest |
From the expansion of space |
Culture of poetry |
finally said |
For all gifts |
That a country only goes forward |
If you work every day |
Was right |
Of everything I said |
It represented the truth |
For everyone who listened |
That's when an old man |
Got up from the chair |
And he went out whistling |
a sad melody |
what it looked like |
A Bachian prelude |
A pernambucan frevo |
A choro do Pixinguinha |
And in the salon |
All mouths smiled |
All eyes looked at me |
All men left |
One by one |
One by one |
One by one |
One by one |
I stayed there |
In that empty hall |
I suddenly felt cold |
I noticed: I was naked |
I woke up |
Scared and still dizzy |
I got up and went straight away |
To the sidewalk to see the blue sky |
The students |
E workers who passed |
They laughed and shouted: |
«Long live the Xingu Indian! |
«Long live the Xingu Indian! |
Long live the Xingu Indian! |
Long live the Xingu Indian! |
Long live the Xingu Indian!» |
Name | Year |
---|---|
Palco | 1980 |
Desde Que O Samba É Samba ft. Gilberto Gil | 2021 |
Mancada | 2018 |
Aquarela Do Brasil ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Ela Diz Que Me Ama ft. Gilberto Gil, Jorge Ben | 2019 |
Expresso 2222 | 2021 |
Disse Alguém (All Of Me) ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Roda | 2014 |
Bahia Com H ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Esperando na janela | 1999 |
Milagre ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
No Tabuleiro Da Baiana ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Dança Da Solidão ft. Gilberto Gil | 1993 |
Aquele Abraço | 2012 |
Alagados ft. Gilberto Gil | 1997 |
Viramundo | 2014 |
Jeca Total | 2012 |
A Paz ft. Gilberto Gil, Joao Donato | 2019 |
Volks Volkswagen Blue | 2019 |
Refestança (Participação especial de Rita Lee) ft. Rita Lee | 2007 |