Translation of the song lyrics Sandra - Gilberto Gil

Sandra (original)

Maria Aparecida, porque apareceu na vida
Maria Sebastiana, porque Deus fez tão bonita
Maria de Lourdes, porque me pediu uma canção pra ela
Carmensita, porque ela sussurrou «Seja bem-vindo» no meu ouvido
Na primeira noite quando nós chegamos no hospício
E Lair, Lair, porque quis me ver e foi lá no hospício
Salete fez chafé, que é um chá de café que eu gosto
E naquela semana tomar chafé foi um vício
Andréia na estreia, no segundo dia, meus laços de fita
Cíntia, porque, embora choque, rosa é cor bonita
E Ana porque parece uma cigana da ilha
Dulcina porque é santa, é uma santa e me beijou na boca
Azul, porque azul é cor e cor é feminina
Eu sou tão inseguro porque o muro é muito alto
E pra dar o salto me amarro na torre no alto da montanha
Amarradão na torre dá pra ir pro mundo inteiro
E onde quer que eu vá no mundo, vejo a minha torre
É só balançar que a corda me leva de volta pra ela
Oh, Sandra!
Amarradão na torre dá pra ir pro mundo inteiro
E onde quer que eu vá no mundo, vejo a minha torre
É só balançar que a corda me leva de volta pra ela
Maria de Lourdes, porque me pediu uma canção pra ela
Dulcina porque é santa, é uma santa e me beijou na boca
Andréia na estreia, no segundo dia, meus laços de fita
É só balançar que a corda me leva de volta pra ela
Oh, Sandra!

Sandra (translation)

Maria Aparecida, because she appeared in the life
Maria Sebastiana, because God made her so beautiful
Maria de Lourdes, because she asked me for a song
Carmenita, because she whispered «Welcome» in my ear
On the first night when we arrived at the hospice
And Lair, Lair, because he wanted to see me and went to the hospice
Salete made chafé, which is a coffee tea that I like
And that week drinking tea was an addiction
Andréia at the premiere, on the second day, my ribbon bows
Cíntia, because, although shock, pink is a beautiful color
And Ana because she looks like an island gypsy
Dulcina because she is a saint, she is a saint and she kissed me on the mouth
Blue, because blue is color and color is feminine
I'm so insecure because the wall is too high
And to take the leap, I tie myself to the tower at the top of the mountain
Tied to the tower, you can go to the whole world
And wherever I go in the world, I see my tower
Just swing and the rope takes me back to her
Oh, Sandra!
Tied to the tower, you can go to the whole world
And wherever I go in the world, I see my tower
Just swing and the rope takes me back to her
Maria de Lourdes, because she asked me for a song
Dulcina because she is a saint, she is a saint and she kissed me on the mouth
Andréia at the premiere, on the second day, my ribbon bows
Just swing and the rope takes me back to her
Oh, Sandra!