
Date of issue: 31.12.1993
Song language: Portuguese
Sampa(original) |
Alguma coisa acontece no meu coração |
Que só quando cruzo a ipiranga e a avenida são joão |
É que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi |
Da dura poesia concreta de tuas esquinas |
Da deselegância discreta de tuas meninas |
Ainda não havia para mim rita lee, a tua mais completa tradução |
Alguma coisa acontece no meu coração |
Que só quando cruzo a ipiranga e a avenida são joão |
Quando eu te encarei frente a frente não vi o meu rosto |
Chamei de mau gosto o que vi |
De mau gosto, mau gosto |
É que narciso acha feio o que não é espelho |
E a mente apavora o que ainda não é mesmo velho |
Nada do que não era antes quando não somos mutantes |
E foste um difícil começo |
Afasto o que não conheço |
E quem vende outro sonho feliz de cidade |
Aprende de pressa a chamar-te de realidade |
Porque és o avesso do avesso do avesso do avesso |
Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas |
Da força da grana que ergue e destrói coisas belas |
Da feia fumaça que sobe apagando as estrelas |
Eu vejo surgir teus poetas de campos e espaços |
Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva |
Panaméricas de áfricas utópicas, túmulo do samba |
Mais possível novo quilombo de zumbi |
E os novos baianos passeiam na tua garoa |
E novos baianos te podem curtir numa boa |
(translation) |
Something happens in my heart |
That only when I cross ipiranga and avenida são joão |
It's just that when I arrived here I understood nothing |
From hard concrete poetry from your corners |
From the discreet inelegance of your girls |
There was still no rita lee for me, your most complete translation |
Something happens in my heart |
That only when I cross ipiranga and avenida são joão |
When I faced you face to face I didn't see my face |
I called what I saw as bad taste |
Bad taste, bad taste |
It's that narcissus finds what is not a mirror ugly |
And the mind terrifies what is not really old yet |
Nothing of what it wasn't before when we are not mutants |
And it was a difficult start |
I push away what I don't know |
And who sells another happy dream of city |
Quickly learn to call yourself reality |
Because you're the reverse of the reverse of the reverse |
From the oppressed people in the queues, in the villages, slums |
From the strength of the money that raises and destroys beautiful things |
From ugly smoke that rises extinguishing the stars |
I see your poets emerge from fields and spaces |
Your forest workshops, your rain gods |
Panaméricas of Utopian Africas, tomb of samba |
Most possible new zombie quilombo |
And the new Bahians stroll in your drizzle |
And new Bahians can enjoy you in a good |
Name | Year |
---|---|
Palco | 1980 |
Desde Que O Samba É Samba ft. Gilberto Gil | 2021 |
Mancada | 2018 |
Aquarela Do Brasil ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Ela Diz Que Me Ama ft. Gilberto Gil, Jorge Ben | 2019 |
Expresso 2222 | 2021 |
Disse Alguém (All Of Me) ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Roda | 2014 |
Bahia Com H ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Esperando na janela | 1999 |
Milagre ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
No Tabuleiro Da Baiana ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Dança Da Solidão ft. Gilberto Gil | 1993 |
Aquele Abraço | 2012 |
Alagados ft. Gilberto Gil | 1997 |
Viramundo | 2014 |
Jeca Total | 2012 |
A Paz ft. Gilberto Gil, Joao Donato | 2019 |
Volks Volkswagen Blue | 2019 |
Refestança (Participação especial de Rita Lee) ft. Rita Lee | 2007 |