Lyrics of Roque Santeiro, o Rock - Gilberto Gil

Roque Santeiro, o Rock (original)

Outrora, só cabeludo
Agora, o menino é tudo de novo no front
Outrora, só rebeldia
Agora, soberania na noite neon
Outrora, mera fumaça
Agora, fogo da raça, fogoso rapaz
Outrora, mera ameaça
Agora, exige o direito ao respeito dos pais
E tem mais, e tem mais, e tem mais
E tem mais, e tem mais
Outrora, arraia miúda
Agora, lobão de boca bem grande a gritar
Outrora, pirado e louco
Agora, poucos insistem em negar-lhe o lugar
Outrora, frágil autorama
Agora, três paralamas de grande carreta de som
Outrora, simples bermuda
Agora, ultravestido de elegante ultraje a rigor
E o amor, e o amor, e o amor, e o amor
E o amor, e o amor, e o amor
Só quem não amar os filhos
Vai querer dinamitar os trilhos da estrada
Onde passou passarada
Passa agora a garotada, destino ao futuro
Deixa ele tocar o rock
Deixa o choque da guitarra tocar o santeiro
Do barro do motocross
Quem sabe ele molde um novo santo padroeiro
Outrora, o seio materno
Agora, o meio da rua, na lua, nas novas manhãs
Outrora, o céu e o inferno
Agora, o saber eterno do velho sonho dos titãs
Outrora, o reino do Pai
Agora, o tempo do Filho com seu novo canto
Outrora, o Monte Sinai
Agora, sinais da nave do Espírito Santo
E o encanto, e o encanto, e o encanto, e o encanto
E o encanto, e o encanto, e o encanto, e o encanto

(translation)

Once, only hairy
Now, the boy is all over again on the front
Once, just rebellion
Now sovereignty in the neon night
Once, mere smoke
Now, fire of the race, fiery boy
Once a mere threat
Now, it demands the right to respect from parents
And there are more, and there are more, and there are more
And there are more, and there are more
Once upon a time, small stingray
Now, big-mouthed wolf screaming
Once, crazy and crazy
Now, few insist on denying him the place
Once, fragile craftsmanship
Now, three large sound truck fenders
Once, simple shorts
Now, ultradressed in elegant rigor outrage
And love, and love, and love, and love
And love, and love, and love
Only those who do not love their children
You'll want to dynamit the road rails
where passed
Pass now the girls, destination for the future
Let him play the rock
Let the guitar shock play the sanctuary
From motocross clay
Who knows, he might mold a new patron saint
In the past, the mother's breast
Now, the middle of the street, on the moon, in the new mornings
Once, heaven and hell
Now, the eternal knowledge of the old dream of the titans
Once upon a time, the kingdom of the Father
Now, the time of the Son with his new corner
Once, Mount Sinai
Now, signs of the ship of the Holy Spirit
It's the charm, it's the charm, it's the charm, it's the charm
It's the charm, it's the charm, it's the charm, it's the charm