Translation of the song lyrics Quanta - Gilberto Gil

Quanta (original)

Quanta do latim
Plural de quantum
Quando quase não há
Quantidade que se medir
Qualidade que se expressar
Fragmento infinitésimo
Quase que apenas mental
Quantum granulado no mel
Quantum ondulado do sal
Mel de urânio, sal de rádio
Qualquer coisa quase ideal
Cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos
Canto de louvor
De amor ao vento
Vento arte do ar
Balançando o corpo da flor
Levando o veleiro pro mar
Vento de calor
De pensamento em chamas
Inspiração
Arte de criar o saber
Arte, descoberta, invenção
Teoria em grego quer dizer
O ser em contemplação
Cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos
Sei que a arte é irmã da ciência
Ambas filhas de um Deus fugaz
Que faz num momento
E no mesmo momento desfaz
Esse vago Deus por trás do mundo
Por detrás do detrás
Cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos

Quanta (translation)

How much of the Latin
plural of quantum
when there is almost no
Quantity to be measured
Quality to express itself
infinitesimal fragment
almost just mental
Quantum granules in honey
Corrugated Quantum of salt
uranium honey, radium salt
anything almost ideal
Song of Songs
Quantum of Quantums
praise song
Of love in the wind
Wind art of the air
Swaying the body of the flower
Taking the sailboat out to sea
heat wind
Of thought on fire
Inspiration
Art of creating knowledge
art, discovery, invention
Theory in Greek means
The being in contemplation
Song of Songs
Quantum of Quantums
I know that art is the sister of science
Both daughters of a fleeting God
What do you do in a moment?
And at the same time, undo
This vague God behind the world
Behind behind
Song of Songs
Quantum of Quantums