Lyrics of Pop Wu Wei - Gilberto Gil

Pop Wu Wei (original)

O movimento está para o repouso
Assim como o sofrimento está para o gozo
O sofrimento está para o gozo
Assim como o movimento está para o repouso
Por isso eu faço tudo pra não fazer nada
Ou então não faço nada pra fazer tudo
Eu gosto de deixar a onda me levar sem nadar
Deixar o barco correr
Mas como o povo diz que Deus teria dito:
«Faz a tua parte que eu te ajudarei»
Melhor considerar o dito por não dito e dizer:
«Tudo que eu puder farei»
O movimento está para o repouso
Assim como o sofrimento está para o gozo
O sofrimento está para o gozo
Assim como o movimento está para o repouso
Meu bem, eu sei que posso estar cantando prosa
E como é perigosa a minha afirmação
Sair do movimento bem que pode ser um tormento
Eis outra constatação
O fato é que eu sou muito preguiçoso
Tudo que é repouso me dará prazer
Se Deus achar que eu mereço viver sem fazer nada
Que eu faça por merecer

(translation)

The movement is for rest
Just as suffering is for enjoyment
Suffering is for enjoyment
As the movement is for rest
That's why I do everything to do nothing
Or then I do nothing to do everything
I like to let the wave take me without swimming
Let the boat run
But as people say that God would have said:
«Do your part and I will help you»
Better to consider the said for the unsaid and say:
«Everything I can do»
The movement is for rest
Just as suffering is for enjoyment
Suffering is for enjoyment
As the movement is for rest
Baby, I know I may be singing prose
And how dangerous is my statement
Leaving the movement can be a torment
Here's another observation
The fact is that I'm very lazy
Everything that is rest will give me pleasure
If God thinks I deserve to live doing nothing
That I deserve