
Date of issue: 19.03.2018
Record label: Gege Producoes Artisticas
Song language: Portuguese
Pé da Roseira(original) |
O pé da roseira murchou |
E as flores caíram no chão |
Quando ela chorava, eu dizia: |
«Tá certo, Maria |
Você tem razão» |
Quando ela chorava, eu dizia: |
«Tá certo, Maria |
Você tem razão» |
Maria chorava, eu fugia |
Sem ter nada mais pra dizer |
O amor terminado e Maria |
Me via partindo, sem saber por quê |
Me via partindo e chorava |
Me amava e não podia crer |
Que o mundo afinal me levava |
E nada lhe dava o jeito de entender |
Eu também não compreendia |
Porque terminava um amor |
Nem mesmo se o amor terminava |
Só sei que eu andava |
E não sentia dor |
Me lembro na porta da casa |
Lá dentro Maria chorava |
Depois, caminhando sozinho |
Lembrei da ciranda que meu pai cantava |
Depois, caminhando sozinho |
Lembrei da ciranda que meu pai cantava |
O pé da roseira murchou |
E as flores caíram no chão |
Quando ela chorava, eu dizia: |
«Tá certo, Maria |
Você tem razão» |
Quando ela chorava, eu dizia: |
«Tá certo, Maria |
Você tem razão» |
(translation) |
The rose bush withered |
And the flowers fell to the floor |
When she cried, I said: |
"Okay, Mary. |
You are right" |
When she cried, I said: |
"Okay, Mary. |
You are right" |
Maria cried, I ran away |
With nothing more to say |
The broken love and Maria |
I saw myself leaving, not knowing why |
I saw myself leaving and I cried |
loved me and couldn't believe it |
That the world was finally taking me |
And nothing gave him how to understand |
I didn't understand either |
Because a love ended |
Not even if love ended |
I just know that I walked |
and felt no pain |
I remember at the door of the house |
Inside Mary cried |
Then walking alone |
I remembered the ciranda my father used to sing |
Then walking alone |
I remembered the ciranda my father used to sing |
The rose bush withered |
And the flowers fell to the floor |
When she cried, I said: |
"Okay, Mary. |
You are right" |
When she cried, I said: |
"Okay, Mary. |
You are right" |
Name | Year |
---|---|
Palco | 1980 |
Desde Que O Samba É Samba ft. Gilberto Gil | 2021 |
Mancada | 2018 |
Aquarela Do Brasil ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Ela Diz Que Me Ama ft. Gilberto Gil, Jorge Ben | 2019 |
Expresso 2222 | 2021 |
Disse Alguém (All Of Me) ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Roda | 2014 |
Bahia Com H ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Esperando na janela | 1999 |
Milagre ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
No Tabuleiro Da Baiana ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Dança Da Solidão ft. Gilberto Gil | 1993 |
Aquele Abraço | 2012 |
Alagados ft. Gilberto Gil | 1997 |
Viramundo | 2014 |
Jeca Total | 2012 |
A Paz ft. Gilberto Gil, Joao Donato | 2019 |
Volks Volkswagen Blue | 2019 |
Refestança (Participação especial de Rita Lee) ft. Rita Lee | 2007 |