Translation of the song lyrics Pé da Roseira - Gilberto Gil

Pé da Roseira (original)

O pé da roseira murchou
E as flores caíram no chão
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»
Maria chorava, eu fugia
Sem ter nada mais pra dizer
O amor terminado e Maria
Me via partindo, sem saber por quê
Me via partindo e chorava
Me amava e não podia crer
Que o mundo afinal me levava
E nada lhe dava o jeito de entender
Eu também não compreendia
Porque terminava um amor
Nem mesmo se o amor terminava
Só sei que eu andava
E não sentia dor
Me lembro na porta da casa
Lá dentro Maria chorava
Depois, caminhando sozinho
Lembrei da ciranda que meu pai cantava
Depois, caminhando sozinho
Lembrei da ciranda que meu pai cantava
O pé da roseira murchou
E as flores caíram no chão
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»

Pé da Roseira (translation)

The rose bush withered
And the flowers fell to the floor
When she cried, I said:
"Okay, Mary.
You are right"
When she cried, I said:
"Okay, Mary.
You are right"
Maria cried, I ran away
With nothing more to say
The broken love and Maria
I saw myself leaving, not knowing why
I saw myself leaving and I cried
loved me and couldn't believe it
That the world was finally taking me
And nothing gave him how to understand
I didn't understand either
Because a love ended
Not even if love ended
I just know that I walked
and felt no pain
I remember at the door of the house
Inside Mary cried
Then walking alone
I remembered the ciranda my father used to sing
Then walking alone
I remembered the ciranda my father used to sing
The rose bush withered
And the flowers fell to the floor
When she cried, I said:
"Okay, Mary.
You are right"
When she cried, I said:
"Okay, Mary.
You are right"