Translation of the song lyrics O eterno Deus Mu Dança - Gilberto Gil

O eterno Deus Mu Dança (original)

Sente-se a moçada descontente
Onde quer que se vá Sente-se
Que a coisa já não pode ficar
Como está Sente-se a decisão
Dessa gente em se manifestar
Sente-se o que a massa sente
A massa quer gritar: «A gente
Quer mu-dança O dia da mu-
Dança A hora da mu-dança O
Gesto da mu-dança» Sente-se
Tranqüilamente e ponha-se a
Raciocinar Sente-se na
Arquibancada ou sente-se à
Mesa de um bar Sente-se onde
Haja gente, logo você vai
Notar Sente-se algo
Diferente: a massa quer se
Levantar Pra ver mu-dança O
Time da mu-dança O jogo da mu-
Dança O lance da mu-dança
Sente-se — e não é somente
Aqui, mas em qualquer lugar:
Terras, povos diferentes —
Outros sonhos pra sonhar
Mesmo e até principalmente
Onde menos queixas há Mesmo
Lá, no inconsciente, alguma
Coisa está Clamando por mu-
Dança O tempo da mu-dança O
Sinal da mu-dança O ponto da
Mu-dança Sente-se, o que
Chamou-se Ocidente tende a
Arrebentar Todas as correntes
Do presente para enveredar Já
Pelas veredas do futuro ciclo
Do ar Sente-se!
Levante-se!
Prepare-se para celebrar O
Deus Mu dança!
O eterno deus
Mu dança!
Talvez em paz Mu
Dança!
Talvez com sua lança

(translation)

The disgruntled young lady feels
Wherever you go, sit down
That the thing can no longer stay
How are you Feeling the decision
Of these people in manifesting themselves
You feel what the mass feels
The mass wants to scream: «We
Want change?
Dance Time for the change O
Gesture of the change-dance» Sit down
Calmly and put yourself to
Reason Sit in the
Bleachers or sit at the
Bar table Sit where
Come on people, soon you will
notice feel something
Different: the mass wants to
Get up To see change O
Team da mu-dance The game of mu-
Dance The lance of change-dance
Sit down — and it's not just
Here, but everywhere:
Lands, different peoples —
Other dreams to dream
Even and even mainly
Where there are fewer complaints
There, in the unconscious, some
Thing is Crying for change
Dance O time of change O
Sign of change-dance The point of
Change-dance Sit down, what
It was called the West tends to
Break All Chains
From gift to embark on Now
Along the paths of the future cycle
Do air Sit down!
Stand up!
Get ready to celebrate The
God Change!
the eternal god
Change!
Maybe in peace Mu
Dance!
Maybe with your spear