Translation of the song lyrics Não chore mais (No Woman, No Cry) - Gilberto Gil

Não chore mais (No Woman, No Cry) (original)

No, woman no cry
No, woman no cry
Bem que eu me lembro
Da gente sentado alí
Na grama do aterro sob o sol
Ob — observando hipócritas
Disfarçados rondando ao redor
Amigos presos, amigos sumindo assim
Pra nunca mais
Das recordações, retratos do mal em si
Melhor é deixar pra trás
Não, não chore mais
Não, não chore mais!
Bem que eu me lembro
Da gente sentado ali
Na grama do aterro sob o céu
Ob — observando estrelas
Junto à fogueirinha de papel
Quentar o frio, requentar o pão
E comer com você
Os pés, de manhã, pisar o chão
Eu sei a barra de viver
Mas se Deus quiser
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
No, woman no cry
No, woman no cry
Não, não chore mais (menina não chore assim)
Não, não chore mais
No, woman no cry
No, woman no cry
Não, não chore mais (não chore assim)
Não, não chore mais…

(translation)

No, woman no cry
No, woman no cry
Well I remember
Of the people sitting there
On the grass of the landfill under the sun
Ob — watching hypocrites
Disguised prowling around
Friends stuck, friends disappearing like this
never again
From memories, portraits of the evil itself
It's better to leave it behind
No, don't cry anymore
No, don't cry anymore!
Well I remember
Of the people sitting there
In the grass of the landfill under the sky
Ob — watching stars
Next to the paper fire
Warming the cold, reheating the bread
And eat with you
The feet, in the morning, step on the floor
I know the living bar
But if God willing
Everything, everything, everything will go down
No, woman no cry
No, woman no cry
No, don't cry no more (girl don't cry like that)
No, don't cry anymore
No, woman no cry
No, woman no cry
No, don't cry anymore (don't cry like that)
No, don't cry anymore...