Translation of the song lyrics Logos versus logos - Gilberto Gil

Logos versus logos (original)

Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Celebra-se, poeta que se é
Durante um tempo a idéia radical
De tudo importar, se para o supremo ser
De nada importar, se para o homem mortal
Abarrotam-se os cofres do saber
Um saber que se torne capital
Um capital que faça o futuro render
Os juros da condição de imortal
(Mas a morte é certa!)
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E assim por muito tempo busca-se
O cuidadoso esculpir da estátua
Que possa atravessar os séculos intacta
Tornar perpétua a lembrança do poeta
Mas chega-se ao cruzamento da vida
O ser pra um lado, pra outro lado o mundo
Sujeita-se o poeta à servidão da lida
Quando a voz da razão fala mais fundo
E essa voz comanda:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E o bom poeta, sólido afinal
Apossa-se da foice ou do martelo
Para investir do aqui e agora o capital
No produzir real de um mundo justo e belo
Celebra assim, mortal que já se crê
O afazer como bem ritual
Cessar da obsessão pelo supremo ser
Nascer do prazer pelo social
E o poeta grita:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Eis o papel da grande cidade
Eis a função da modernidade

Logos versus logos (translation)

Change the logos of posterity
For the logo of prosperity
Celebrate yourself, poet that you are
For a while the radical idea
Of everything matter, if for the supreme being
It doesn't matter, it's for mortal man
The coffers of knowledge are crammed
A knowing that becomes capital
A capital that makes the future yield
The interest of immortal condition
(But death is certain!)
Change the logos of posterity
For the logo of prosperity
And so for a long time, one seeks
The careful carving of the statue
That can cross the centuries intact
Make the remembrance of the poet perpetual
But one comes to the crossroads of life
To be on one side, the world on the other side
The poet is subjected to the servitude of the lid
When the voice of reason speaks deeper
And this voice commands:
Change the logos of posterity
For the logo of prosperity
And the good poet, solid after all
Takes possession of the sickle or the hammer
To invest from the here and now the capital
In the real production of a fair and beautiful world
Celebrate like this, mortal who already believes
The to-do as a ritual good
Cease the obsession with the supreme being
Born of pleasure through social
And the poet screams:
Change the logos of posterity
For the logo of prosperity
Here is the role of the big city
Here is the function of modernity