Translation of the song lyrics La renaissance africaine - Gilberto Gil

La renaissance africaine (original)

L’homme plein de dignité
Sa nature, ses dieux,
Son histoire et l’au delà
L’homme et son paysage aimé
Tout est là devant ses yeux
Tout dedans le baouba
La renaissance africaine
La renaissance africaine
Et sa puissance
La renaissance africaine
La renaissance africaine
Avec sa dance
C’est l’Afrique liberté
C’est l’Afrique et ses idées
De sagesse et de vigueur
C’est l’Afrique et sa mission
Clé pour la vrai construction
Du monde civilisé
Son peuple, son territoire
Qui s'étendent en diaspora
Jusqu'à la fin de la terre
En Europe, en Amérique
C’est toujours l’esprit d’Afrique
La nouveauté qui prospère
Ses enfants, ses gens musclés
Ses femmes d’outre beauté
Une beauté noir-nuit
Continent le plus agé
Les vieux temps nous ont laissé
Sa mythologie, sa vie

La renaissance africaine (translation)

The Dignified Man
Its nature, its gods,
Its history and beyond
The man and his beloved landscape
It's all there before his eyes
Everything inside the baouba
The African Renaissance
The African Renaissance
And its power
The African Renaissance
The African Renaissance
With her dance
This is free Africa
This is Africa and its ideas
Of wisdom and vigor
This is Africa and its mission
Key to the real build
Of the civilized world
Its people, its territory
Who extend into the diaspora
Until the end of the earth
In Europe, America
It's always the spirit of Africa
The novelty that thrives
His children, his muscular people
His women beyond beauty
A black-night beauty
oldest continent
The old times have left us
His mythology, his life