Translation of the song lyrics La lune de gorée - Gilberto Gil

La lune de gorée (original)

La lune qui se lève
Sur l'île de Gorée
C’est la même lune qui
Sur tout le monde se lève
Mais la lune de Gorée
A une couleur profonde
Qui n’existe pas du tout
Dans d’autres parts du monde
C’est la lune des esclaves
La lune de la douleur
Mais la peau qui se trouve
Sur les corps de Gorée
C’est la même peau qui couvre
Tous les hommes du monde
Mais la peau des esclaves
A une douleur profonde
Qui n’existe pas du tout
Chez d’autres hommes du monde
C’est la peau des esclaves
Un drapeau de Liberté

La lune de gorée (translation)

The rising moon
On the island of Goree
It's the same moon
On everyone rise
But the moon of Gorée
Has a deep color
Who doesn't exist at all
In other parts of the world
It's the slave moon
The Moon of Pain
But the skin that lies
On the bodies of Gorée
It is the same skin that covers
All the men in the world
But the skin of slaves
In deep pain
Who doesn't exist at all
In other men of the world
It's the skin of slaves
A Flag of Liberty