Lyrics of Jubiabá - Gilberto Gil

Jubiabá (original)

Negro Balduíno, belo negro baldo
Filho malcriado de uma velha tia
Via com seus olhos de menino esperto
Luzes onde luzes não havia
Cresce, vira um forte, evita a morte breve
Leve, gira o pé na capoeira, luta
Bruta como a pedra, sua vida inteira
Cheira a manga-espada e maresia
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia
Trava com o destino uma batalha cega
Pega da navalha e retalha a barriga
Fofa, tão inchada e cheia de lombriga
Da monstra miséria da Bahia
Leva uma trombada do amor cigano
Entra pelo cano do esgoto e pula
Chula na quadrilha da festa junina
Todo santo de vida vadia
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia
Alva como algodão e tão macia
Como algo bom pra lhe estancar o sangue
Como álcool pra desinfetar-lhe o corte
Como cura para a hemorragia
Moça Lindinalva, morta, vira fardo
Carga para os ombros, suor para o rosto
Luta no labor, novo sabor, labuta
Feito a mão e não mais por magia
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia
Negro Balduíno, belo negro baldo
Saldo de uma conta da história crua
Rua, pé descalço, liberdade nua
Um rei para o reino da alegria
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia

(translation)

Negro Balduíno, beautiful Negro baldo
Naughty son of an old aunt
I saw it with my smart boy's eyes
Lights where there were no lights
Grows up, becomes strong, avoids a brief death
Light, spin your foot in capoeira, fight
Rough as a stone, your whole life
Smells of sword-mango and sea air
He had the guide that Jubiabá gave him
who gave him Jubiabá
Eagle
Fights a blind battle with destiny
Take the razor and cut the belly
Cute, so swollen and full of worms
From the monster misery of Bahia
Get bumped by gypsy love
Enter through the sewer pipe and jump
Chula in the Junina party gang
Every saint of life bitch
He had the guide that Jubiabá gave him
who gave him Jubiabá
Eagle
White as cotton and so soft
Like something good to stanch your blood
Like alcohol to disinfect your cut
As a cure for bleeding
Lindinalva girl, dead, becomes a burden
Load on the shoulders, sweat on the face
Struggle at labor, new flavor, toil
Handmade and no longer by magic
He had the guide that Jubiabá gave him
who gave him Jubiabá
Eagle
Negro Balduíno, beautiful Negro baldo
Balance of a raw history account
Street, barefoot, naked freedom
A king for the kingdom of joy
He had the guide that Jubiabá gave him
who gave him Jubiabá
Eagle