Translation of the song lyrics Funk-se quem puder - Gilberto Gil

Funk-se quem puder (original)

Funk-se quem puder
É imperativo dançar
Sentir o ímpeto
Jogar as nádegas
Na degustação do ritmo
Funk-se quem puder
É imperativo tocar
Fogo nas vértebras
Fogo nos músculos
Música em todos os átomos
A nossa atlântica e atlética
Romântica e poética
República da música
Conclama os físicos, místicos
Bárbaros, pacíficos
Índios e caras-pálidas
Nossos exércitos, políticos
Poder eclesiástico
E o comitê do carnaval
É hora de salvar a pélvis
Soltá-la, libertá-la
Agitá-la como o elvis
Grande guerreiro e mártir
Da nação do rock’n’roll
Funk-se quem puder
Se é hora da barca virar
Não entre em pânico
Jogue-se rápido
Nade de volta à mãe áfrica
Funk-se quem puder
Se é tudo que resta a fazer
Não perca o ânimo
Chegue mais próximo
Sambe e roque-role o máximo
Na degustação do ritmo
Música em todos os átomos
Nade de volta à mãe áfrica
Sambe e roque-role o máximo

(translation)

funk up who can
It is imperative to dance
feel the momentum
play the buttocks
In the rhythm tasting
funk up who can
It is imperative to touch
fire in the vertebrae
Fire in the muscles
Music in all atoms
Our Atlantic and Athletic
Romantic and poetic
music republic
Calls the physicists, mystics
Barbarians, Peaceful
Indians and Pale Faces
Our armies, politicians
ecclesiastical power
And the carnival committee
It's time to save the pelvis
set her free, set her free
Shake it like Elvis
Great warrior and martyr
The rock'n'roll nation
funk up who can
If it's time for the boat to turn
Do not panic
play fast
Swim back to mother africa
funk up who can
If it's all that's left to do
don't lose heart
come closer
Sambe and roque-roll as much as possible
In the rhythm tasting
Music in all atoms
Swim back to mother africa
Sambe and roque-roll as much as possible