Translation of the song lyrics Chiquinho Azevedo - Gilberto Gil

Chiquinho Azevedo (original)

Chiquinho Azevedo
Garoto de Ipanema
Já salvou um menino
Na praia, no Recife
Nesse dia Momó também estava com a gente
Levou-se o menino
Pra uma clínica em frente
E o médico não quis
Vir atender a gente
Nessa hora nosso sangue ficou bem quente
Menino morrendo
Era aquela agonia
E o doutor só queria
Mediante dinheiro
Nessa hora vi quanto o mundo está doente
Discutiu-se muito
Ameaçou-se briga
Doze litros de água
Tiraram da barriga
Do menino que sobreviveu finalmente
Muita gente me pergunta
Se essa estória aconteceu
Aconteceu minha gente
Quem está contando sou eu
Aconteceu e acontece
Todo dia por aí
Aconteceu e acontece
Que esse mundo é mesmo assim
Chiquinho Azevedo
Teve muita coragem
Lá na Boa Viagem
Na praia, no Recife

Chiquinho Azevedo (translation)

Chiquinho Azevedo
Boy from Ipanema
Already saved a boy
On the beach, in Recife
That day Momó was also with us
The boy took
To a clinic opposite
And the doctor didn't want
Come meet people
At that time our blood got very hot
dying boy
It was that agony
And the doctor just wanted
by money
At that time I saw how sick the world is
There was a lot of discussion
fight was threatened
twelve liters of water
They took it out of the belly
Of the boy who finally survived
A lot of people ask me
If this story happened
It happened my people
who's counting is me
It happened and it happens
every day around
It happened and it happens
That this world is just like that
Chiquinho Azevedo
had a lot of courage
There on the Boa Viagem
On the beach, in Recife