Translation of the song lyrics Beira mar - Gilberto Gil

Beira mar (original)

Na terra em que o mar não bate
Não bate o meu coração
O mar onde o céu flutua
Onde morre o sol e a lua
E acaba o caminho do chão
Nasci numa onda verde
Na espuma me batizei
Vim trazido numa rede
Na areia me enterrarei
Na areia me enterrarei+
Ou então nasci na palma
Palha da palma no chão
Tenho a alma de água clara
Meu braço espalhado em praia
Meu braço espalhado em praia
E o mar na palma da mão
No cais, na beira do cais
Senti o meu primeiro amor
E num cais que era só um cais
Somente mar ao redor
Somente mar ao redor
Mas o mar não é todo mar
Mar que em todo mundo exista
O melhor, é o mar do mundo
De um certo ponto de vista
De onde só se avista o mar
A ilha de Itaparica
A Bahia é que é o cais
A praia, a beira, a espuma
E a Bahia só tem uma
Costa, clara, litoral
Costa, clara, litoral
É por isso que o azul
Cor de minha devoção
Não qualquer azul, azul
De qualquer céu, qualquer dia
O azul de qualquer poesia
De samba tirado em vão
É o azul que agente fita
No azul do mar da Bahia
É a cor que lá principia
E que habita em meu coração
E que habita em meu coração

(translation)

In the land where the sea does not beat
My heart doesn't beat
The sea where the sky floats
Where the sun and the moon dies
And ends the floor path
I was born on a green wave
In the foam I got baptized
I came brought in a net
In the sand I will bury myself
In the sand I will bury myself+
Or I was born in palm
Palm straw on the floor
I have the soul of clear water
My arm spread on the beach
My arm spread on the beach
And the sea in the palm of your hand
On the pier, on the side of the pier
I felt my first love
And on a pier that was just a pier
Only sea around
Only sea around
But the sea is not all sea
Sea that exists in everybody
The best is the sea of ​​the world
From a certain point of view
From where you can only see the sea
The island of Itaparica
Bahia is the pier
The beach, the edge, the foam
And Bahia only has one
coast, clear, coast
coast, clear, coast
That's why blue
Color of my devotion
Not any blue, blue
From any sky, any day
The blue of any poetry
Of samba taken in vain
It's the blue that we look at
In the blue sea of Bahia
It's the color that starts there
And that dwells in my heart
And that dwells in my heart