Song information On this page you can find the lyrics of the song Beira mar, artist - Gilberto Gil. Date of issue: 31.12.1993
Song language: Portuguese
Beira mar(original) |
| Na terra em que o mar não bate |
| Não bate o meu coração |
| O mar onde o céu flutua |
| Onde morre o sol e a lua |
| E acaba o caminho do chão |
| Nasci numa onda verde |
| Na espuma me batizei |
| Vim trazido numa rede |
| Na areia me enterrarei |
| Na areia me enterrarei+ |
| Ou então nasci na palma |
| Palha da palma no chão |
| Tenho a alma de água clara |
| Meu braço espalhado em praia |
| Meu braço espalhado em praia |
| E o mar na palma da mão |
| No cais, na beira do cais |
| Senti o meu primeiro amor |
| E num cais que era só um cais |
| Somente mar ao redor |
| Somente mar ao redor |
| Mas o mar não é todo mar |
| Mar que em todo mundo exista |
| O melhor, é o mar do mundo |
| De um certo ponto de vista |
| De onde só se avista o mar |
| A ilha de Itaparica |
| A Bahia é que é o cais |
| A praia, a beira, a espuma |
| E a Bahia só tem uma |
| Costa, clara, litoral |
| Costa, clara, litoral |
| É por isso que o azul |
| Cor de minha devoção |
| Não qualquer azul, azul |
| De qualquer céu, qualquer dia |
| O azul de qualquer poesia |
| De samba tirado em vão |
| É o azul que agente fita |
| No azul do mar da Bahia |
| É a cor que lá principia |
| E que habita em meu coração |
| E que habita em meu coração |
| (translation) |
| In the land where the sea does not beat |
| My heart doesn't beat |
| The sea where the sky floats |
| Where the sun and the moon dies |
| And ends the floor path |
| I was born on a green wave |
| In the foam I got baptized |
| I came brought in a net |
| In the sand I will bury myself |
| In the sand I will bury myself+ |
| Or I was born in palm |
| Palm straw on the floor |
| I have the soul of clear water |
| My arm spread on the beach |
| My arm spread on the beach |
| And the sea in the palm of your hand |
| On the pier, on the side of the pier |
| I felt my first love |
| And on a pier that was just a pier |
| Only sea around |
| Only sea around |
| But the sea is not all sea |
| Sea that exists in everybody |
| The best is the sea of the world |
| From a certain point of view |
| From where you can only see the sea |
| The island of Itaparica |
| Bahia is the pier |
| The beach, the edge, the foam |
| And Bahia only has one |
| coast, clear, coast |
| coast, clear, coast |
| That's why blue |
| Color of my devotion |
| Not any blue, blue |
| From any sky, any day |
| The blue of any poetry |
| Of samba taken in vain |
| It's the blue that we look at |
| In the blue sea of Bahia |
| It's the color that starts there |
| And that dwells in my heart |
| And that dwells in my heart |