Translation of the song lyrics Afoxé é - Gilberto Gil

Afoxé é (original)

Ê-ô, ê-ô
Ê-ô, ê-ô
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá
O afoxé é da gente
Foi de quem quis
É de quem quiser
Sair do Pé do Caboclo
Até a Praça da Sé
O afoxé é semente
Plantou quem quis
Planta quem quiser
Tem que botar fé no bloco
Tem que gostar de andar a pé
Tem que aguentar sol a pino
Tem que passar no terreiro
E carregar o menino, oh
Tem que tomar aguaceiro
Tem que saber cada hino
E cantar o tempo inteiro, oh
O afoxé, seu caminho
Sempre se fez
Sempre se fará
Por onde estiver o povo
Esperando pra dançar
O afoxé vai seguindo
Sempre seguiu
Sempre seguirá
Com a devoção do negro
E a bênção de Oxalá
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Ô ô, iô-iô-iô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hmmm ôoo-ôo-ô
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá
O afoxé é da gente
Foi de quem quis
É de quem quiser
Sair do Pé do Caboclo
Até a Praça da Sé
O afoxé é semente
Plantou quem quis
Planta quem quiser
Tem que botar fé no bloco
Tem que gostar de andar a pé
Tem que aguentar sol a pino
Tem que passar no terreiro
E carregar o menino, oh, oh
Tem que tomar aguaceiro
Tem que saber cada hino
E cantar o tempo inteiro, oh
O afoxé, seu caminho
Sempre se fez
Sempre se fará
Por onde estiver o povo
Esperando pra dançar
O afoxé vai seguindo
Sempre seguiu
Sempre seguirá
Com a devoção do negro
E a bênção de Oxalá
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmm ioioiô ô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm ou-ou-ou-ô
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm iô-iô-iô hohô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm ou-ou-ou-ô
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)

Afoxé é (translation)

Hey, hey
Hey, hey
It's good paio-yo (It's good paio-yo)
It's good pa iaiá (It's good pa iaiá)
It's good paio-yo (It's good paio-yo)
It's good pa iaiá
The afoxé belongs to us
It was from who I wanted
It's from whoever you want
Leave Pé do Caboclo
Until Praça da Sé
The afoxé is a seed
planted whoever wanted
Plant whoever you want
You have to put faith in the block
You have to like walking
You have to put up with the high sun
You have to pass on the yard
And load the boy, oh
have to take a shower
Gotta know every hymn
And sing all the time, oh
The afoxé, your way
always done
it will always be
Wherever the people are
waiting to dance
The afoxé goes on
always followed
will always follow
With the black devotion
And the blessing of I hope
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
oh oh, yo-yo-yo
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Hmmm ooo-oo-oh
It's good paio-yo (It's good paio-yo)
It's good pa iaiá (It's good pa iaiá)
It's good paio-yo (It's good paio-yo)
It's good pa iaiá
The afoxé belongs to us
It was from who I wanted
It's from whoever you want
Leave Pé do Caboclo
Until Praça da Sé
The afoxé is a seed
planted whoever wanted
Plant whoever you want
You have to put faith in the block
You have to like walking
You have to put up with the high sun
You have to pass on the yard
And load the boy, oh, oh
have to take a shower
Gotta know every hymn
And sing all the time, oh
The afoxé, your way
always done
it will always be
Wherever the people are
waiting to dance
The afoxé goes on
always followed
will always follow
With the black devotion
And the blessing of I hope
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
It's good paio-yo (It's good paio-yo)
It's good pa iaiá (It's good pa iaiá)
It's good paio-yo (It's good paio-yo)
It's good pa iaiá (It's good pa iaiá)
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Hhmm yo-yo
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Hhmmm oh oh oh oh
It's good pa yo-yo (It's good pa yo-yo)
It's good pa iá-iá (It's good pa iaiá)
It's good pa yo-yo (It's good pa yo-yo)
It's good pa iá-iá (It's good pa iaiá)
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Hhmmm yo-yo-yo hohô
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Hhmmm oh oh oh oh
It's good pa yo-yo (It's good pa yo-yo)
It's good pa iá-iá (It's good pa iaiá)
It's good pa yo-yo (It's good pa yo-yo)
It's good pa iá-iá (It's good pa iaiá)