Translation of the song lyrics A Sociedade Afluente (Ao Vivo) - Gilberto Gil

A Sociedade Afluente (Ao Vivo) (original)

No final da noite
Depois que todos comeram
Depois que os pratos sujaram
Depois que os copos secaram
Depois que os discos tocaram
Depois que todos já foram
Ainda a lata do lixo
Pra pôr na porta da rua
Que amanhã é outro dia
Como todo e qualquer dia
Dia da Limpeza Pública
Mandar seu carro alegórico
Recolher nosso tributo
Bem cedo, antes que os detritos
Da banheira e da cozinha
Encham os olhos da vizinha
E ela coma do presunto
Que ficou na geladeira
Muito mais de uma semana
No final da noite
Depois que todos comeram
Depois que os pratos sujaram
Depois que os copos secaram
Depois que os discos desceram
Depois que todos já foram
Ainda a lata do lixo
Pra pôr na porta da rua

A Sociedade Afluente (Ao Vivo) (translation)

At the end of the night
after everyone ate
After the dishes got dirty
After the cups dried
After the records played
After everyone's gone
Still the garbage can
To put it at the front door
that tomorrow is another day
Like every day
Public Cleaning Day
Send your float
collect our tribute
Very early, before the debris
From the bathtub and from the kitchen
Fill the neighbor's eyes
And she eats the ham
That stayed in the fridge
Much more than a week
At the end of the night
after everyone ate
After the dishes got dirty
After the cups dried
After the disks went down
After everyone's gone
Still the garbage can
To put it at the front door