Translation of the song lyrics A novidade - Gilberto Gil

A novidade (original)

A novidade veio dar à praia
Na qualidade rara de sereia
Metade, o busto de uma deusa maia
Metade, um grande rabo de baleia
A novidade era o máximo
Do paradoxo estendido na areia
Alguns a desejar seus beijos de deusa
Outros a desejar seu rabo pra ceia
Ó, mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Ó, de um lado este carnaval
Do outro a fome total
E a novidade que seria um sonho
O milagre risonho da sereia
Virava um pesadelo tão medonho
Ali naquela praia, ali na areia
A novidade era a guerra
Entre o feliz poeta e o esfomeado
Estraçalhando uma sereia bonita
Despedaçando o sonho pra cada lado
Ó, mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Ó, de um lado este carnaval
Do outro a fome total

A novidade (translation)

The novelty came to the beach
In the rare quality of a mermaid
Half, the bust of a Mayan goddess
Half, a large whale's tail
The novelty was the best
From the extended paradox in the sand
Some wishing for your kisses from the goddess
Others to want your ass for supper
Oh, world so unequal
everything is so uneven
Oh, on the one hand this carnival
From the other to total hunger
And the novelty that would be a dream
The laughing miracle of the mermaid
It became such a dreadful nightmare
There on that beach, there on the sand
The novelty was the war
Between the happy poet and the hungry
Smashing a beautiful mermaid
Shattering the dream to each side
Oh, world so unequal
everything is so uneven
Oh, on the one hand this carnival
From the other to total hunger