Lyrics of A Luta Contra a Lata ou a Falência do Café - Gilberto Gil

A Luta Contra a Lata ou a Falência do Café (original)

Alô, mulatas!
Alô, alô, mulatas!
O barulho que vocês estão ouvindo é um barulho de latas!
De latas!
Eu disse: «Latas!
Latas!»
O exército de latas mil do inimigo
Tomou de assalto as prateleiras e os balcões
Em nome das plebéias chaminés plantadas
Em nossos quintais
Palavras proferidas por um velho dono
De terras roxas de uma vasta região
Em nome das grã-finas tradições plantadas
Em seu coração
(Café! Café! Café! Café!)
Chaminés plantadas nos quintais do mundo
As latas tomam conta dos balcões
Navios de café calafetados
Já não passeiam portos por ai
Rasgados velhos sacos de aninhagem
A grã-finagem limpa seus brasões
Protege com seus sacos de aninhagem
Velha linhagem de quatrocentões
Os sacos de aninhagem já não dão
A queima das fazendas também não
As latas tomam conta do balcão
Vivemos dias de rebelião
Enlate o seu café queimado
Enlate o seu café solúvel
Enlate o seu café soçaite
Enlate os restos do barão
A lata luta com mais forças
Adeus, elite do café
Enlate o seu café solúvel
Enquanto dá pé
Você também põe droga no seu café?

(translation)

Hello, mulattos!
Hello, hello, mulattos!
The noise you are hearing is the noise of cans!
From cans!
I said: «Cans!
Cans!"
The enemy's army of cans
Took the shelves and the counters
On behalf of the commoners planted chimneys
In our backyards
Words uttered by an old owner
From purple lands of a vast region
In the name of the great traditions planted
In your heart
(Coffee! Coffee! Coffee! Coffee!)
Chimneys planted in backyards around the world
The cans take over the counters
Caulked coffee ships
There are no longer ports around
Torn old nesting bags
The gran-fining cleans your coats of arms
Protects with its nesting bags
Old lineage of four hundred
The nesting bags no longer give
The burning of farms is also not
The cans take over the counter
We live in days of rebellion
Can your burnt coffee
Can your instant coffee
Can your soçaite coffee
Can the baron's remains
The can fights harder
Goodbye, coffee elite
Can your instant coffee
while standing
Do you also put drugs in your coffee?