Translation of the song lyrics Tha Se Nikiso - Giannis Ploutarhos, George Theofanous

Tha Se Nikiso (original)

Ξύπνησα και πάλι με το σώμα ραγισμένο
Σήκω πάνω φώναξα και κάνε το σωστό
Είδα στον καθρέφτη έναν άνθρωπο σπασμένο
Και του είπα αυθόρμητα συγνώμη, ευχαριστώ!
Έβαλα τα ρούχα μου και με έφαγαν οι σκέψεις
Τώρα αυτός ο κόσμος εκεί έξω τι θα πει
Ένα σταυροδρόμι ο χωρισμός για να διαλέξεις
Αν θα πας με τον δειλό ή τον πολεμιστή
Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω
Και αυτή η μέρα είναι κοντά
Εκεί που ήμουν δεν θα γυρίσω
Και εκεί που πάω θα είμαι καλά
Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω
Πρώτη φορά…
Άρχισα τηλέφωνα σε φίλους να σηκώνω
Έμαθα τον πόνο μου να τον κρατάω κρυφό
Άρχισα να εκτιμώ καλύτερα τον χρόνο
Και να μην κοιτάζω συνεχώς το κινητό
Τα σαββατοκύριακα το σπίτι το ξεχνάω
Κι όλα όσα θυμάμαι τα έχω βάλει σε σειρά
Ξέρω σε πολύ βαθιά νερά πως κολυμπάω
Μέσα μου το νοιώθω, πλησιάζω στην στεριά
Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω
Και αυτή η μέρα είναι κοντά
Εκεί που ήμουν δεν θα γυρίσω
Και εκεί που πάω θα είμαι καλά
Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω
Πρώτη φορά…

Tha Se Nikiso (translation)

I woke up again with my body cracked
I got up I shouted and do the right thing
I saw in the mirror a broken man
And I spontaneously apologized to him, thank you!
I put on my clothes and my thoughts ate me
Now what will this world out there say
A crossroads the separation to choose from
Whether you will go with the coward or the warrior
I will one day defeat you
And this day is near
I will not return to where I was
And where I go I will be fine
I will one day defeat you
First time…
I started picking up friends' phones
I learned to keep my pain hidden
I began to appreciate time better
And not to constantly look at the cell phone
On weekends I forget about home
And everything I remember I have put in order
I know in very deep waters that I swim
I feel it inside me, I am approaching the land
I will one day defeat you
And this day is near
I will not return to where I was
And where I go I will be fine
I will one day defeat you
First time…