Translation of the song lyrics Valged ööd - Getter Jaani, Koit Toome

Valged ööd (original)

On päike väljas, kuid ootan ööd
On kuumus linnas, kuid ootan ööd
Mis kaasa haarab, meid kaugustesse viib
On valguskiired, veel kõikjal toas
On pooleli kõik tööd, kuid tean
Kaob päevavalgus, meid ootab valge öö
Merede tuules on päikest ja liiva
Nad ootavad vaid, kui me jõuame sinna.
(o — o — o — o — oo…)
Aeg millest unistad talvel on viimaks nüüd käes (o — o — o — oo…)
Ja suvede sooja toob päev
Valged ööd meid ahvatlevalt kutsuvad kaasa
Keegi meid ei keela koos neid mööda ju saata
Valged ööd
Need on me valged ööd
Need on me valged ööd
Need on me valged ööd
Valged ööd meid ahvatlevalt kutsuvad kaasa
Kuuma suvetuulena meid rändama viivad
Valged ööd
Need on me valged ööd
Need on me valged ööd
Need on me valged ööd
O — o — o — oo…
Sooja suvetuulena
O — o — o — oo…
Soovime vaid rännata
O — o — o — oo…
Keegi meid ei peata
Ja nautima suve me peaksime täiega
On käimata veel nii mitmed teed
Aeg avastada, nüüd ootab ees
Meid rahutuks teeb, see ootus valgest ööst
Merede tuules on päikest ja liiva
Nad ootavad vaid, kui me jõuame sinna.
(o — o — o — oo…)
Aeg millest unistad talvel on viimaks nüüd käes (o — o — o — oo…)
Ja suvede sooja toob päev
Valged ööd meid ahvatlevad, kutsuvad kaasa
Keegi meid ei keela koos neid mööda ju saata
Valged ööd
Need on me valged ööd
Need on me valged ööd
Need on me valged ööd
Valged ööd meid ahvatlevad, kutsuvad kaasa
Kuuma suvetuulena meid rändama viivad
Valged ööd
Need on me valged ööd
Need on me valged ööd
Need on me valged ööd
O — o — o — oo…
Sooja suvetuulena
O — o — o — oo…
Soovime vaid rännata
O — o — o — oo…
Keegi meid ei peata
Ja nautima suve me peaksime täiega
Käes on aeg, kus vabana end tunda võid
Ja hing me sees nüüd muusikana voolab
Rahvas teab, mis teeb.
On pidu igasühes meis
See las kestab veel.
Las ta kestab veel
Käes on aeg, kus vabana end tunda võid
Ja hing me sees nüüd muusikana voolab
Rahvas teab, mis teeb.
On pidu igasühes meis
See las kestab veel.
Las ta kestab veel
O — o — o — oo…
O — o — o — oo…
O — o — o — oo…
Keegi meid ei peata
Ja nautima suve me peaksime täiega

(translation)

It's sunny, but I'm waiting for the night
There is heat in the city, but I look forward to the night
What it takes takes us far away
There are rays of light, still everywhere in the room
All work is in progress, but I know
Daylight disappears, a white night awaits us
The sea wind has sun and sand
They will only wait when we get there.
(o - o - o - o - oo…)
The time you dream of in the winter is finally here (o - o - o - oo…)
And the warmth of summer brings the day
White nights invite us
Nobody forbids us from passing them along
White Nights
These are our white nights
These are our white nights
These are our white nights
White nights invite us
They take us on a hot summer wind
White Nights
These are our white nights
These are our white nights
These are our white nights
O - o - o - oo…
In the warm summer wind
O - o - o - oo…
We just want to travel
O - o - o - oo…
Nobody stops us
And we should enjoy the summer to the fullest
There are still so many ways to go
Time to discover, now awaits
What makes us uneasy is the expectation of a white night
The sea wind has sun and sand
They will only wait when we get there.
(o - o - o - oo…)
The time you dream of in the winter is finally here (o - o - o - oo…)
And the warmth of summer brings the day
White nights entice us, invite us
Nobody forbids us from passing them along
White Nights
These are our white nights
These are our white nights
These are our white nights
White nights entice us, invite us
They take us on a hot summer wind
White Nights
These are our white nights
These are our white nights
These are our white nights
O - o - o - oo…
In the warm summer wind
O - o - o - oo…
We just want to travel
O - o - o - oo…
Nobody stops us
And we should enjoy the summer to the fullest
This is the time to feel free
And the soul within us now flows as music
The people know what they are doing.
There is a party in each of us
This shot is still going on.
Let it last
This is the time to feel free
And the soul within us now flows as music
The people know what they are doing.
There is a party in each of us
This shot is still going on.
Let it last
O - o - o - oo…
O - o - o - oo…
O - o - o - oo…
Nobody stops us
And we should enjoy the summer to the fullest