Translation of the song lyrics Une cousine - Georges Moustaki

Une cousine (original)

Où que mes désirs me promènent
Où que la vie m’envoie traîner
Partout où je pars
Partout où je vais
Où que les avions m’emmènent
Dans tous les bars
Je reconnais…
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
C’est la terre que je partage
Avec les gens que je connais
Partout où je pars
Partout où je vais
Chaque instant de mon voyage
A son histoire
Et son secret
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
J’adopte les chansons qui traînent
Et les p’tits airs qui font pleurer
Partout où je pars
Partout où je vais
Quelquefois je ramasse les miennes
Au piano bar
Quand j’ai quitté
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
Pour dormirOù que mes désirs me promènent
Où que la vie m’envoie traîner
Partout où je pars
Partout où je vais
Où que les avions m’emmènent
Dans tous les bars
Je reconnais…
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
C’est la terre que je partage
Avec les gens que je connais
Partout où je pars
Partout où je vais
Chaque instant de mon voyage
A son histoire
Et son secret
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
J’adopte les chansons qui traînent
Et les p’tits airs qui font pleurer
Partout où je pars
Partout où je vais
Quelquefois je ramasse les miennes
Au piano bar
Quand j’ai quitté
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
Pour dormir

(translation)

Wherever my desires take me
Wherever life sends me hanging out
Wherever I go
Everywhere I go
Wherever the planes take me
In all the bars
I recognize…
A cousin, a lover, a wife
A lifelong friend, a passion, a drama
An unfinished love
And a bed
To dance next to a party
With the sea around, when the nights permit
An endless love
And a bed
This is the land I share
With the people I know
Wherever I go
Everywhere I go
Every moment of my journey
To his story
And his secret
A cousin, a lover, a wife
A lifelong friend, a passion, a drama
An unfinished love
And a bed
To dance next to a party
With the sea around, when the nights permit
An endless love
And a bed
I adopt the songs that hang out
And the little tunes that make you cry
Wherever I go
Everywhere I go
Sometimes I pick up mine
At the piano bar
When I left
A cousin, a lover, a wife
A lifelong friend, a passion, a drama
An unfinished love
And a bed
To dance next to a party
With the sea around, when the nights permit
An endless love
And a bed
To sleep wherever my desires take me
Wherever life sends me hanging out
Wherever I go
Everywhere I go
Wherever the planes take me
In all the bars
I recognize…
A cousin, a lover, a wife
A lifelong friend, a passion, a drama
An unfinished love
And a bed
To dance next to a party
With the sea around, when the nights permit
An endless love
And a bed
This is the land I share
With the people I know
Wherever I go
Everywhere I go
Every moment of my journey
To his story
And his secret
A cousin, a lover, a wife
A lifelong friend, a passion, a drama
An unfinished love
And a bed
To dance next to a party
With the sea around, when the nights permit
An endless love
And a bed
I adopt the songs that hang out
And the little tunes that make you cry
Wherever I go
Everywhere I go
Sometimes I pick up mine
At the piano bar
When I left
A cousin, a lover, a wife
A lifelong friend, a passion, a drama
An unfinished love
And a bed
To dance next to a party
With the sea around, when the nights permit
An endless love
And a bed
To sleep