Translation of the song lyrics La pierre - Georges Moustaki

La pierre (original)

Paroles originales: Kambanellis
Paroles franaises: Georges Moustaki
Musique: Manos Hadjidakis
Control
Devant la pierre abandonne
Fleurie de quelques fleurs fnes
Juste une croix qui dchire le vent
Mes souvenirs sont les seuls survivants
Jus
te une croix qui dchire le vent
Mes souvenirs sont les seuls survivants
Combien faudra-t-il de prires
Devant la pierre au coeur de pierre
Pour veiller une me qui s’est tue
Dans l’ternel silence des statues
Pour veiller une me qui s’est tue
Dans l’ternel silence des statues
Mais rien ne peut plus ranimer
Les cendres mortes et enfermes
Dessous la pierre nue comme la mort
Tendre d’amour, plus lourde qu’un remord.
Dessous la pierre nue comme la mort
Tendre d’amour, plus lourde qu’un re mord.
Devant la pierre…

La pierre (translation)

Original Lyrics: Kambanellis
French lyrics: Georges Moustaki
Music: Manos Hadjidakis
control
Before the stone give up
Bloomed with a few thin flowers
Just a cross that tears the wind
My memories are the only survivors
Juice
you a cross that tears the wind
My memories are the only survivors
How many prayers will it take
In front of the stone in the heart of stone
To watch over a soul that has fallen silent
In the eternal silence of the statues
To watch over a soul that has fallen silent
In the eternal silence of the statues
But nothing can revive
The dead and locked up ashes
Beneath the stone bare as death
Tender with love, heavier than remorse.
Beneath the stone bare as death
Tender with love, heavier than remorse.
Before the stone...