Translation of the song lyrics Mon Ile de France - Georges Moustaki

Mon Ile de France (original)

Elle n’est même pas au bout du monde
On n’y va pas chercher de l’or
Il n’y a pas de plages blondes
Ce n’est pas une île au trésor
Mon île de France
Elle n’est pas dans le Pacifique
Ni dans aucun autre océan
On peut y aller en péniche
Ou bien couper à travers champs
Mon île de France
Il n’y a pas de sortilège
Qui vous ensorcelle le cœur
L’hiver il tombe de la neige
Le printemps ramène les fleurs
Mon île de France
Lorsque le vent pousse ma voile
Sur les vagues des champs de blé
Je m’arrête pour une escale
A l’ombre de ses marronniers
Mon île de France
Là sur un rivage de mousse
L’aventure au bout du sentier
M’offre une fille à la peau douce
Et un coin d’herbe pour aimer
Mon île de France
Adieu Tahiti, Fort-de-France
Adieu Doudou et Vahiné
Qu’elle est douce ma douce France
Depuis que je l’ai rencontrée
Mon île de France
Elle n’est même pas au bout du monde
On n’y va pas chercher de l’or
Il n’y a pas de plages blondes
Ce n’est pas une île au trésor
Mon île de France

Mon Ile de France (translation)

She's not even at the end of the world
We don't go there panning for gold
There are no blond beaches
It's not a treasure island
My island of France
She's not in the Pacific
Nor in any other ocean
You can go there by houseboat
Or else cut across fields
My island of France
There is no spell
Who bewitches your heart
In winter it snows
Spring brings back the flowers
My island of France
When the wind pushes my sail
On the waves of wheat fields
I stop for a layover
In the shade of its chestnut trees
My island of France
There on a foamy shore
Adventure at the End of the Trail
Give me a soft-skinned girl
And a patch of grass to love
My island of France
Farewell Tahiti, Fort-de-France
Farewell Doudou and Vahine
How sweet my sweet France is
Since I met her
My island of France
She's not even at the end of the world
We don't go there panning for gold
There are no blond beaches
It's not a treasure island
My island of France