Translation of the song lyrics Mon corps - Georges Moustaki

Mon corps (original)

Mon corps se compagnon
De jeu et de souffrance
Mon corps que je partage
Et qui revient toujours
S’endormir avec moi
Dans le même silence
Épuisé de plaisir
Et rassasié d’amour
Mon corps cet étranger
Que parfois j’apprivoise
Pour en faire l’offrande
A la dame de cœur
Qui m’a offert le sien
Mon corps que je pavoise
Aux couleurs du valet
Ou celles du joker
Mon corps que je connais
Depuis mon plus jeune âge
Qui n’a que moi au monde
Et qui veille sur moi
Qui reçoit les honneurs
Et subit les outrages
Mon corps mon âme sœur
Et mon frère siamois
Mon corps ce vagabond
Qui m’emmène en ballade
Insatiable de tout
Et qui n’a peur de rien
D’accord pour la luxure
Écroué pour la croisade
Capitaine au long court
Ou simple galérien
Mon corps se compagnon
De jeu et de souffrance
Qui me montre la route
Quand je perds le nord
Qui me suit pas à pas
Dans toutes mes errances
Fidèles l’un à l’autre
À la vie à la mort

(translation)

My body is companion
Of play and pain
My body that I share
And always comes back
fall asleep with me
In the same silence
Exhausted from pleasure
And sated with love
My body this stranger
That sometimes I tame
To make the offering
To the lady of heart
Who gave me his
My body that I adorn
In the colors of the valet
Or those of the joker
My body that I know
Since my childhood
Who has only me in the world
And who watches over me
Who gets the honors
And suffer the outrages
my body my soul mate
And my Siamese brother
My body this wanderer
Who takes me for a ride
Insatiable of everything
And who is not afraid of anything
Ok for lust
Unlocked for the Crusade
Captain at Long Run
Or simple galley slave
My body is companion
Of play and pain
Who shows me the way
When I lose the north
Who follows me step by step
In all my wanderings
Faithful to each other
To life, to death