Translation of the song lyrics Tes gestes - Georges Moustaki

Tes gestes (original)

Plus tendres qu’un aveau
Tes gestes me dsarment
Ta main dans tes cheveux
Ou qui sche une larme
Tu mles savamment
L’innocence et le charme
Ta jupe de quinze ans
Et tes jambes de femme
Te bras encor' si frles
Deviennent rassurants
Quand tu donnes l’enfant
La douceur maternelle
Dis-moi qui t’a appris
Effleurer ma bouche
Toi qui suces ton pouce
Quand tu es endormie
Plus belle qu’une ondine
Quand tu sors de ton bain
Tu caches ta poitrine
Dans la paume de tes mains
Des anches insolents
Chaque mouvement
Une bouche gourmande
Et des yeux innocents
Le soleil apprivoise
Ton corps contre-jour
Et trouble les contours
De ton ombre chinoise
Dis-moi qui t’a appris
Effleurer ma bouche
Toi qui suces ton pouce
Quand tu es endormie
Comme une adolescente
Son premier dsir
Experte et maladroite
Offerte ton plaisir
Tu es en mme temps
Princesse et courtisane
Une fille une femme
Et la mre et l’enfant
Je te regarde vivre
Et tu me donnes vie
Tes gestes me dlivrent
De tout ce que je suis
Dis-moi qui t’a appris
Effleurer ma bouche
Toi qui suces ton pouce
Quand tu es endormie

Tes gestes (translation)

Sweeter than a confession
Your gestures disarm me
Your hand in your hair
Or who dries a tear
You speak them skillfully
Innocence and charm
Your fifteen year old skirt
And your woman's legs
Your arms still so frail
Become reassuring
When you give the child
Motherly sweetness
Tell me who taught you
Touch my mouth
You who suck your thumb
When you're asleep
More beautiful than an undine
When you get out of your bath
You hide your chest
In the palm of your hands
Insolent reeds
Every move
A gourmet mouth
And innocent eyes
The Sun Tames
Your body against the light
And blur the edges
Of your Chinese shadow
Tell me who taught you
Touch my mouth
You who suck your thumb
When you're asleep
Like a teenager
His first wish
Expert and clumsy
Offer your pleasure
You are at the same time
Princess and Courtesan
A girl a woman
And mother and child
I watch you live
And you bring me to life
Your gestures deliver me
Of all that I am
Tell me who taught you
Touch my mouth
You who suck your thumb
When you're asleep