Translation of the song lyrics Si je pouvais t'aider - Georges Moustaki

Si je pouvais t'aider (original)

Si je pouvais t’aider
À mettre en ordre tes idées
À chercher plutôt que d’attendre
Et à donner plutôt que prendre
Si je pouvais t’aider
À offrir plutôt que compter
À être plutôt que paraître
À ne pas vieillir mais renaître
Si je pouvais t’aider
À comprendre au lieu de douter
À créer plutôt que refaire
À choisir ce que tu préfères
Si je pouvais t’aider
À trouver ton meilleur côté
Celui que jamais tu ne livres
Celui qui te ferait mieux vivre
Si je pouvais t’aider
Comme tu me l’as demandé
Toi qui me prends pour un vieux sage
Parce que j’ai deux fois ton âge
Si je pouvais t’aider
À mettre en ordre tes idées
À offrir plutôt que compter
Comme tu me l’as demandé

Si je pouvais t'aider (translation)

If I could help you
To put your thoughts in order
Seek rather than wait
And give rather than take
If I could help you
To give rather than count
To be rather than appear
Not to grow old but to be reborn
If I could help you
To understand instead of doubting
To create rather than redo
To choose what you prefer
If I could help you
To find your best side
The one you never deliver
The one that would make you live better
If I could help you
Like you asked me
You who take me for a wise old man
'Cause I'm twice your age
If I could help you
To put your thoughts in order
To give rather than count
Like you asked me