
Date of issue: 31.12.1999
Record label: Polydor France
Song language: French
Si je pouvais t'aider(original) |
Si je pouvais t’aider |
À mettre en ordre tes idées |
À chercher plutôt que d’attendre |
Et à donner plutôt que prendre |
Si je pouvais t’aider |
À offrir plutôt que compter |
À être plutôt que paraître |
À ne pas vieillir mais renaître |
Si je pouvais t’aider |
À comprendre au lieu de douter |
À créer plutôt que refaire |
À choisir ce que tu préfères |
Si je pouvais t’aider |
À trouver ton meilleur côté |
Celui que jamais tu ne livres |
Celui qui te ferait mieux vivre |
Si je pouvais t’aider |
Comme tu me l’as demandé |
Toi qui me prends pour un vieux sage |
Parce que j’ai deux fois ton âge |
Si je pouvais t’aider |
À mettre en ordre tes idées |
À offrir plutôt que compter |
Comme tu me l’as demandé |
(translation) |
If I could help you |
To put your thoughts in order |
Seek rather than wait |
And give rather than take |
If I could help you |
To give rather than count |
To be rather than appear |
Not to grow old but to be reborn |
If I could help you |
To understand instead of doubting |
To create rather than redo |
To choose what you prefer |
If I could help you |
To find your best side |
The one you never deliver |
The one that would make you live better |
If I could help you |
Like you asked me |
You who take me for a wise old man |
'Cause I'm twice your age |
If I could help you |
To put your thoughts in order |
To give rather than count |
Like you asked me |
Name | Year |
---|---|
Il est trop tard | 2015 |
Mon corps | 2015 |
Ma solitude | 2015 |
Le meteque | 2015 |
Venez danser | 2015 |
Sinfoneiro | 2015 |
Une cousine | 2015 |
Un jour tu es parti | 2015 |
Il y avait un jardin | 2015 |
De Shanghaï à Bangkok | 2009 |
Milord | 2012 |
Mon Ile de France | 2009 |
Pecheur ft. Georges | 2008 |
Votre Fille A 20 Ans ft. Georges | 2008 |
L'amour à la musique | 2003 |
Quand J'étais Un Voyou | 2003 |
Pêcheur | 1999 |
Requiem pour n'importe qui | 1997 |
Donne Du Rhum À Ton Homme ft. China Forbes | 2008 |
Nos corps | 1997 |