Song information On this page you can find the lyrics of the song Si ce jour-là, artist - Georges Moustaki. Album song Esperance, in the genre Поп
Date of issue: 31.12.1999
Record label: Polydor France
Song language: French
Si ce jour-là(original) |
Quand je serai mort |
Vous qui serez en vie |
N’allez pas m’enterrer |
Avant qu’il soit midi |
Pour que le soleil |
Puisse chauffer la terre |
Où je m’en irai faire |
Mon dernier lit |
Si ce jour-là vous avez un peu de tristesse |
Ne le montrez pas aux amis |
Mangez à ma table |
Jouez de la guitare |
Et faites l’amour |
À celles que j’aimais |
Si vous avez soif |
Allez chercher à boire |
Parmi mes bouteilles millésimées |
Si ce jour-là vous avez un peu de tristesse |
Ne le montrez pas aux amis |
Que mon souvenir |
Soit celui d’une fête |
Où l’on dit adieu |
Sans éternel regret |
Sans cérémonie |
Et sans mines défaites |
À peine la gorge |
Un peu serrée |
Si ce jour-là… |
Ne le montrez pas aux amis |
Je pense à cela |
En ce mercredi treize |
En voyant partir |
Un ami bien-aimé |
Il méritait mieux |
Que cette triste messe |
Et ces gens tout en noir |
Qui l’emmenaient |
Il méritait mieux |
Que ce ciel sans tendresse |
Et ces gens tout en noir |
Qui l’emmenaient |
(translation) |
When I'm dead |
You who will be alive |
Don't go bury me |
Before it's noon |
So that the sun |
May warm the earth |
Where will I go |
my last bed |
If that day you have a little sadness |
Don't show it to friends |
Eat at my table |
Play the guitar |
And make love |
To those I loved |
If you're thirsty |
Go get a drink |
Among my vintage bottles |
If that day you have a little sadness |
Don't show it to friends |
that my memory |
Or that of a party |
where we say goodbye |
Without eternal regret |
without ceremony |
And without undone mines |
Barely throat |
A little tight |
If that day... |
Don't show it to friends |
I think about that |
On this Wednesday the thirteenth |
Seeing go |
A beloved friend |
He deserved better |
That this sad mass |
And those people all in black |
who took him |
He deserved better |
That this sky without tenderness |
And those people all in black |
who took him |