
Date of issue: 26.01.2004
Record label: Polydor France
Song language: French
Portugal (Fado tropical)(original) |
Oh muse ma complice |
Petite sœur d’exil |
Tu as les cicatrices |
D’un 21 avril |
Mais ne sois pas sévère |
Pour ceux qui t’ont déçue |
De n’avoir rien pu faire |
Ou de n’avoir jamais su |
A ceux qui ne croient plus |
Voir s’accomplir leur idéal |
Dis leur qu’un œillet rouge |
A fleuri au Portugal |
On crucifie l’Espagne |
On torture au Chili |
La guerre du Viêt-Nam |
Continue dans l’oubli |
Aux quatre coins du monde |
Des frères ennemis |
S’expliquent par les bombes |
Par la fureur et le bruit |
A ceux qui ne croient plus |
Voir s’accomplir leur idéal |
Dis leur qu’un œillet rouge |
À fleuri au Portugal |
Pour tous les camarades |
Pourchassés dans les villes |
Enfermés dans les stades |
Déportés dans les îles |
Oh muse ma compagne |
Ne vois-tu rien venir |
Je vois comme une flamme |
Qui éclaire l’avenir |
A ceux qui ne croient plus |
Voir s’accomplir leur idéal |
Dis leur qu’un œillet rouge |
À fleuri au Portugal |
Débouche une bouteille |
Prends ton accordéon |
Que de bouche à oreille |
S’envole ta chanson |
Car enfin le soleil |
Réchauffe les pétales |
De mille fleurs vermeilles |
En avril au Portugal |
Et cette fleur nouvelle |
Qui fleurit au Portugal |
C’est peut-être la fin |
D’un empire colonial |
Et cette fleur nouvelle |
Qui fleurit au Portugal |
C’est peut-être la fin |
D’un empire colonial |
(translation) |
Oh muse my accomplice |
little sister of exile |
You have the scars |
From April 21 |
But don't be harsh |
For those who disappointed you |
Of not being able to do anything |
Or never knowing |
To those who no longer believe |
See their ideal come true |
Tell them that a red carnation |
Bloomed in Portugal |
Spain is crucified |
We torture in Chile |
Vietnam War |
Carry on in oblivion |
Around the world |
enemy brothers |
Are explained by the bombs |
By fury and noise |
To those who no longer believe |
See their ideal come true |
Tell them that a red carnation |
Bloomed in Portugal |
For all comrades |
Chased in the cities |
Locked up in stadiums |
Deported to the islands |
Oh muse my companion |
Can't you see it coming |
I see like a flame |
that illuminates the future |
To those who no longer believe |
See their ideal come true |
Tell them that a red carnation |
Bloomed in Portugal |
Uncork a bottle |
Take your accordion |
What word of mouth |
Your song flies away |
Because finally the sun |
Warm the petals |
Of a thousand vermilion flowers |
April in Portugal |
And this new flower |
Who blooms in Portugal |
This may be the end |
Of a colonial empire |
And this new flower |
Who blooms in Portugal |
This may be the end |
Of a colonial empire |
Name | Year |
---|---|
Il est trop tard | 2015 |
Mon corps | 2015 |
Ma solitude | 2015 |
Le meteque | 2015 |
Venez danser | 2015 |
Sinfoneiro | 2015 |
Une cousine | 2015 |
Un jour tu es parti | 2015 |
Il y avait un jardin | 2015 |
De Shanghaï à Bangkok | 2009 |
Milord | 2012 |
Mon Ile de France | 2009 |
Pecheur ft. Georges | 2008 |
Votre Fille A 20 Ans ft. Georges | 2008 |
L'amour à la musique | 2003 |
Quand J'étais Un Voyou | 2003 |
Pêcheur | 1999 |
Requiem pour n'importe qui | 1997 |
Donne Du Rhum À Ton Homme ft. China Forbes | 2008 |
Nos corps | 1997 |