Translation of the song lyrics Je réussis ce que je rate - Georges Moustaki

Je réussis ce que je rate (original)

Je réussis ce que je rate
Libertin je me veux spartiate
Et je poursuis ce que je fuis
Héros quand je crois être lâche
Paresseux je meurs à la tâche
Oiseau de jour je vis la nuit
Je vais devant en marche arrière
Lorsque je mens je suis sincère
Je promets quand je me dédie
C’est en été que je grelotte
Je m’empoisonne aux antidotes
Et je suis moi en travesti
Je réussis ce que je rate
Je suis gauche de la main droite
Et je suis triste quand je ris
Innocent je me sens coupable
J’ai le génie des incapables
Nomade j’habite Paris
Je vais tout droit en ligne courbe
Honnête quand je parais fourbe
Fidèle à ceux que je renie
C’est en hiver que je transpire
Quand je fais de mon mieux c’est pire
Je commence quand je finis
Je réussis ce que je rate
En blue-jean j’ai l’air en cravate
Je dors partout sauf dans mon lit
Main de velours et gant de fer
À l’endroit je suis à l’envers
À l’envers je me rétablis
Avec tout ça comment pourrais-je
Avoir un jour le privilège
D'être vraiment ce que je suis
Je suis tout ce que je précède
Et quand je vais de A à Z
Je reviens sans être parti
Avec tout ça comment pourrais-je
Avoir un jour le privilège
D'être vraiment ce que je suis
Je réussis ce que je rate
Je réussis ce que je rate
Je réussis ce que je rate!

Je réussis ce que je rate (translation)

I succeed what I miss
Libertine I want to be Spartan
And I pursue what I run from
Hero when I think I'm a coward
Lazy I'm dying
Bird by day I live by night
I go ahead in reverse
When I lie I'm sincere
I promise when I dedicate myself
It's in the summer that I shiver
I poison myself with antidotes
And I'm me in drag
I succeed what I miss
I am left with the right hand
And I'm sad when I laugh
Innocent I feel guilty
I have the genius of the incapable
Nomad I live in Paris
I go straight in a curved line
Honest when I look deceitful
True to those I deny
It's in the winter that I sweat
When I do my best it's worse
I start when I finish
I succeed what I miss
In blue jeans I look like a tie
I sleep everywhere but my bed
Velvet Hand and Iron Glove
Right side up I'm upside down
Upside down I'm recovering
With all this how could I
Someday have the privilege
To really be who I am
I am all that I go before
And when I go from A to Z
I come back without leaving
With all this how could I
Someday have the privilege
To really be who I am
I succeed what I miss
I succeed what I miss
I succeed what I miss!