Translation of the song lyrics Les Mères Juives - Georges Moustaki

Les Mères Juives (original)

Mon fils tu as mauvaise mine
Tu devrais prendre soin de toi
N’oublie jamais tes vitamines
Couvre-toi bien quand il fait froid
Je sais que tu n’as plus neuf ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont toujours sur le qui-vive
Les mères juives
Je crois que tu fais trop de sport
On dit que ce n’est pas très sain
C’est dangereux tous ces efforts
En as-tu réellement besoin?
Je sais que tu n’as plus quinze ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont inquiètes et émotives
Les mères juives
Je t’ai acheté deux cravates
Tu as mis la bleue avec des pois
Quand tu es venu pour le shabbat
Pourquoi l’autre elle ne te plaît pas?
Je sais que tu n’as plus vingt ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont parfois bien excessives
Les mères juives
Dans ce manteau que j’ai fait pour toi
Tu serais avocat, docteur
Tu aimes mieux faire le chanteur
Et me quitter pendant des mois
Je sais que tu n’as plus trente ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont douces et attentives
Les mères juives
Ta femme est presque une gamine
Comment peut-elle veiller sur toi?
Elle ne sait même pas faire la cuisine
Heureusement que je suis là
Je sais, tu n’as plus quarante ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elles peuvent être possessives
Les mères juives
Tandis que moi je te connais
Je fais les plats que tu préfères
Je te tricote des cache-nez
Des paires de gants, des pull-over
Je sais, tu n’as plus cinquante ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont vraiment très actives
Les mères juives
Viens mon chéri, viens mon gamin
Ne crains rien, je ne pleure pas
Même quand tu ne m’appelles pas
Je fais celle à qui ça ne fait rien
Je sais, tu n’as plus soixante ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elles sont tendres et naïves
Les mères juives
Quand ma petite mère parlait ainsi
Je trouvais ça insupportable
Depuis que son absence m’accable
Je rêve d’entendre chaque nuit
Je sais, tu n’as plus soixante-dix ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elle était pure comme l’eau vive
Ma mère juive

(translation)

My son you look bad
You should take care of yourself
Never forget your vitamins
Cover up when it's cold
I know you're not nine anymore
But you are still my child
They're always on the alert
Jewish mothers
I think you exercise too much
They say it's not very healthy
It's dangerous all these efforts
Do you really need it?
I know you're not fifteen anymore
But you are still my child
They are worried and emotional
Jewish mothers
I bought you two ties
You put on blue with polka dots
When you came for shabbat
Why don't you like the other one?
I know you're not twenty anymore
But you are still my child
They are sometimes quite excessive
Jewish mothers
In this coat I made for you
You would be a lawyer, doctor
You prefer to be the singer
And leave me for months
I know you're not thirty anymore
But you are still my child
They are sweet and caring
Jewish mothers
Your wife is almost a kid
How can she watch over you?
She can't even cook
Luckily I'm here
I know you're not forty anymore
But you are still my child
They can be possessive
Jewish mothers
While I know you
I make your favorite dishes
I knit you some mufflers
Pairs of gloves, sweaters
I know you're not fifty anymore
But you are still my child
They are really very active
Jewish mothers
Come on my darling, come on my kid
Don't be afraid, I'm not crying
Even when you don't call me
I do the one who doesn't care
I know you're not sixty anymore
But you are still my child
They are tender and naive
Jewish mothers
When my little mother used to talk like that
I found it unbearable
Since his absence overwhelms me
I dream of hearing every night
I know you're not seventy anymore
But you are still my child
She was pure as living water
my jewish mother