Lyrics of Le vieil homme et la mort - Georges Moustaki

Le vieil homme et la mort (original)

Je vais lire mon journal
Dans mon fauteuil à bascule
Tout va bien ou tout va mal
Honnêtement, je m’en bascule
À côté du feu de bois
Doucement je me balance
Et si dehors il fait froid
Honnêtement, je m’en balance
Jadis j’ai fait toutes les guerres
Les défilés, les manifs
Maintenant je n' peux plus guère
Jouer encore au shérif
Je vais lire mon journal
Dans mon fauteuil à bascule
Tout va bien ou tout va mal
Honnêtement, je m’en bascule
J’ai connu tous les pays
À l’exception de la Chine
C’est beaucoup trop loin et puis
Honnêtement, je m’en bassine
Maintenant je me retire
Que j’aie eu raison ou tort
Il est trop tard pour le dire
Maintenant j’attends la mort
Jadis j’aimais une fille
Elle me troublait d’un clin d'œil
Quand je pense à ces folies
Honnêtement, je m’en bats l'œil

(translation)

I will read my diary
In my rocking chair
It's all right or it's all wrong
Honestly, I don't care
Next to the log fire
Slowly I swing
And if it's cold outside
Honestly, I don't care
Once I fought all the wars
Parades, demonstrations
Now I can hardly
Play sheriff again
I will read my diary
In my rocking chair
It's all right or it's all wrong
Honestly, I don't care
I have known all the countries
With the exception of China
It's way too far and then
Honestly, I don't care
Now I withdraw
Whether I was right or wrong
It's too late to tell
Now I'm waiting for death
I once loved a girl
She troubled me with the blink of an eye
When I think of these madnesses
Honestly, I don't care