
Date of issue: 31.12.1999
Record label: Polydor France
Song language: French
Le tango de demain(original) |
Ce soir, j’ai retrouvé comme on retrouve un frère |
Le tango né dans les faubourgs de Buenos Aires |
Celui qui va chercher sa sève et ses racines |
Dans la peine et la joie du peuple d’Argentine |
Je lui prête ma voix, il m’offre sa musique |
Jaillie de ce pays du sud de l’Amérique |
Continent millénaire ou bien havre d’exil |
À côté du Chili, à deux pas du Brésil |
Terre cent fois meurtrie, souvent ressuscitée |
Où la vie et la mort s’unissent pour chanter |
Où l’amour se danse jusqu’au petit matin |
Où l’espoir et le deuil sont du même festin |
Ce soir, j’ai retrouvé un frère du Tiers-Monde |
L’Amérique latine et l’Orient se répondent |
Le tam-tam, la guitare et le bandonéon |
Accompagnent l’appel à la révolution |
Révolution où tout sera musique enfin |
Où n’existeront plus ni la peur ni la faim |
Musique qui sera la nouvelle harmonie |
D’un monde qui renaît sur un monde fini |
Cette musique-là je peux déjà l’entendre |
Ce cri en même temps si violent et si tendre |
Ce chant presque oublié, ce tango de demain |
Ce soir, en l'écoutant, je me sens Argentin |
(translation) |
Tonight I found like you find a brother |
The tango born in the suburbs of Buenos Aires |
The one who will seek his sap and his roots |
In the pain and joy of the people of Argentina |
I lend him my voice, he offers me his music |
Sprung from this South American country |
Thousand-year-old continent or haven of exile |
Next to Chile, a stone's throw from Brazil |
Earth a hundred times bruised, often resuscitated |
Where life and death unite to sing |
Where love dances until dawn |
Where hope and mourning are of the same feast |
Tonight I found a brother from the Third World |
Latin America and the Orient respond to each other |
The tom-tom, the guitar and the bandoneon |
Support the call for revolution |
Revolution where everything will be music finally |
Where there will be neither fear nor hunger |
Music that will be the new harmony |
Of a world reborn on a finite world |
This music I can already hear |
This cry at the same time so violent and so tender |
This almost forgotten song, this tango of tomorrow |
Tonight, listening to it, I feel Argentinian |
Name | Year |
---|---|
Il est trop tard | 2015 |
Mon corps | 2015 |
Ma solitude | 2015 |
Le meteque | 2015 |
Venez danser | 2015 |
Sinfoneiro | 2015 |
Une cousine | 2015 |
Un jour tu es parti | 2015 |
Il y avait un jardin | 2015 |
De Shanghaï à Bangkok | 2009 |
Milord | 2012 |
Mon Ile de France | 2009 |
Pecheur ft. Georges | 2008 |
Votre Fille A 20 Ans ft. Georges | 2008 |
L'amour à la musique | 2003 |
Quand J'étais Un Voyou | 2003 |
Pêcheur | 1999 |
Requiem pour n'importe qui | 1997 |
Donne Du Rhum À Ton Homme ft. China Forbes | 2008 |
Nos corps | 1997 |