Translation of the song lyrics La route - Georges Moustaki

La route (original)

La route est a qui veut la prendre
Moi je l’ai prise bien souvent
Elle seule a su me comprendre
Elle est ma sœur et mon enfant
De paysages en paysages
C’est elle qui guide mes pas
Si tu veux être du voyage
Surtout ne te retourne pas
Surtout ne te retourne pas
Surtout ne te retourne pas
La route est a qui veut la prendre
Moi je la prends tout doucement
C’est une amie fidèle et tendre
C’est une amante pour l’amant
Je vais sans armes ni bagages
Le corps et l'âme a découvert
Si tu veux être du voyage
Ne crains ni diable ni l’enfer
Ne crains ni diable ni l’enfer
Ne crains ni diable ni l’enfer
La route est a qui veut la prendre
Moi je la prends depuis longtemps
Tous les deux nous vivons ensemble
L'éternité de chaque instant
Elle me donne le courage
De défier parfois la mort
Si tu veux être du voyage
N’emporte regrets ni remords
N’emporte regrets ni remords
N’emporte regrets ni remords
La vie est une étrange route
Et l’amour nous donne la vie
Combien de nous sont en déroute
Pour ne l’avoir jamais suivi
Cette chanson est un message
Comme une bouteille à la mer
Et si un jour je fais naufrage
Ne m’oublie pas dans tes prières
Ne m’oublie pas dans tes prières
Ne m’oublie pas dans tes prières
Ne m’oublie pas dans tes prières

La route (translation)

The road is for who wants to take it
I have taken it many times
Only she could understand me
She is my sister and my child
From landscapes to landscapes
It is she who guides my steps
If you wanna be on the trip
Above all, don't look back
Above all, don't look back
Above all, don't look back
The road is for who wants to take it
I take it slow
She's a loyal and tender friend
She's a lover for the lover
I go without weapons or luggage
body and soul discovered
If you wanna be on the trip
Fear neither devil nor hell
Fear neither devil nor hell
Fear neither devil nor hell
The road is for who wants to take it
I've been taking it for a long time
Both of us live together
The eternity of every moment
She gives me courage
To sometimes defy death
If you wanna be on the trip
Carry no regrets or remorse
Carry no regrets or remorse
Carry no regrets or remorse
Life is a strange road
And love gives us life
How many of us are in disarray
For never having followed
This song is a message
Like a bottle in the sea
And if one day I'm shipwrecked
Don't forget me in your prayers
Don't forget me in your prayers
Don't forget me in your prayers
Don't forget me in your prayers